key | nl |
abbrechen | Annuleren |
ablaufDatum | einddatum |
abschnittWahlHelpText | Selectie onderdeel:\nSelecteer het onderdeel waarin u uw plaatsen wilt boeken door met de muis op het onderdeel te klikken. |
adresse | adres |
aendern | wijzigen |
akzeptiert | geaccepteerd. |
alleProduktionen | Alle producties |
alleSparten | Alle genres |
alleSpielorte | Alle zalen |
am | op |
angabeBezahlDaten | Vul uw betalingsgegevens in |
angabeKriterien | Invullen van criteria voor het zoeken naar voorstellingen |
angabeKundenDaten | Vul uw gegevens in |
anrede | Aanhef |
anzahl | Aantal |
auftrag | Bestelling |
auftragAbschliessen | Bestellen |
auftragAbschlussFehler | Fout bij de bestelling |
auftragAbschlussFehlerText | Door een fout kan uw bestelling helaas niet worden verwerkt. De bestelling is geannuleerd. Probeer het op een later tijdstip opnieuw Indien dit probleem vaker voorkomt, neem dan contact op met het theater. |
auftragNachsatz | Na verwerking van uw betaling liggen uw kaarten tot aanvang van de voorstelling klaar bij de kassa of kunnen indien gewenst worden toegestuurd.   Kaarten worden in het binnenland toegestuurd tot 10 dagen voor de voorstellingsdatum (in het buitenland tot 20 dagen voor de voorstelling). Indien verzending niet tijdig mogelijk is  liggen de kaarten tot aanvang voorstelling bij de kassa gereed. |
auftragNachsatzMail | Een bevestiging van uw bestelling ontvangt u  per e-mail, als u uw e-mailadres heeft vermeld. |
auftragscode | Bestelcode |
auftragsNr | Bestelnummer |
auswahlPlaetze | Selecteer de plaatsen |
auswahlVeranst | Selecteer een evenement |
bankverbindungAbweichendVonDB | Uw opgegeven bankgegevens komen niet overeen met eerder registreerde gegevens. Controleer uw bankgegevens. Indien dit probleem vaker voorkomt neem dan contact op met het theater. |
bankverbindungFehltInDB | In het systeem zijn bij uw klantgegevens geen bankgegevens vastgelegd. Daardoor kan de boeking niet afgerond worden. Kies u aub een andere betaalwijze of neem contact op met het theater. |
bankverbindungUngueltig | De door u ingevoerde bankgegevens konden door het systeem niet gevalideerd worden. Controleer aub uw gegevens. Mocht het probleem zich blijven voordoen neem dan contact op met het theater. |
bankverbindungUnvollstaendig | De door u ingevoerde bankgegevens zijn onvolledig. Controleer aub uw gegevens. Mocht het probleem zich blijven voordoen neem dan contact op met het theater. |
bereitsKunde | Geregistreerde klant |
bezahlArt | Betaalwijze |
bezahlDatenAngeben | Vul uw betalingsgegevens in: |
bezahlungsDatenCVCHelpText | CVC-code: \nDe CVC is een driecijferige code, die op de achterzijde van de Mastercard/Eurocard/Visa  credit card staat. Op de handtekeningstrook is het volledige kaartnummer leesbaar (of  alleen de laatste vier cijfers). Rechts hiervan staat de CVC. Deze code vormt samen met  het kaartnummer en de vervaldatum van de kaart een unieke combinatie. |
bitteKundennummerBenutzen | Gebruik het Klantnummer wanneer u opnieuw kaarten gaat bestellen. |
bitteNotieren | Noteer de volgende gegevens voor eventuele vragen of voor toekomstige bestellingen: |
block | Rang |
blz | Girorekening van de bank (gebruik alleen cijfers) |
buchungInSchrittenText1 | In |
buchungInSchrittenText2 | stappen kaarten bestellen: |
buchungssystemAusgelastet | Boekingssysteem bezet |
buchungssystemAusgelastetText | Het boekingssysteem is momenteel bezet. Een ogenblik geduld alstublieft. Er wordt na 5 seconden een automatische aanvraag verzonden waarmee wordt vastgesteld of het boekingssysteem nog steeds bezet is. Annuleer tijdens deze periode de bewerking niet en start het boekingssysteem niet opnieuw. |
buchungsVorgangFortsetzen | Klik op 'Volgende' om door te gaan met boeken. |
datenEingeben | Vul uw gegevens in (velden met een sterretje (*) mogen niet leeg blijven) |
datenSchutzHinweis1 | Ik heb de informatie over |
datenSchutzHinweis2 | de bescherming van persoonlijke gegevens |
datenSchutzHinweis3 | en de |
datenSchutzHinweis4 | Algemene Voorwaarden |
datenSchutzHinweis5 | gelezen |
datenSchutzHinweis6 | en ga akkoord met de opslag van mijn gegevens |
datenScHutzHinweisFehlerText | Om uw kaartenbestelling te beveiligen, hebben we uw toestemming nodig voor het opslaan van uw gegevens. Geef uw toestemming voor opslag door het selectievakje in te schakelen. |
datum | datum |
datumBis | Datum tot en met |
datumVon | Datum vanaf |
den | |
detailansicht | Naar de detailweergave |
eingabeFehler | Invoerfout |
einzelPreis | Prijs |
email | E-mail |
entfernen | verwijderen |
erneutVersuchen | Probeer het opnieuw of neem contact op met de organisator. |
erstSuchenText | Vul uw achternaam en klantnummer in en klik vervolgens op 'Zoek' zodat uw adresgegevens automatisch worden ingevuld, of vul uw gegevens zelf in. |
fax | Fax |
fehlendeAntwort | Antwoord ontbreekt |
fehlendeAntwortText | U hebt niet alle vragen beantwoord. Voor alle vragen met een * moet u minstens één antwoord selecteren. |
fehler | Fout |
fehlerBeiReservierung | Fout bij de bestelling ! |
fehlerBeiReservierungText | Bij de bestelling  is een fout opgetreden, \nomdat de plaatsen in de tussentijd   zijn verkocht \nKies nieuwe plaatsen. |
fortfahren | Doorgaan |
fragenBeantworten | Beantwoord alstublieft de volgende vragen. Vragen met een * moeten worden beantwoord. |
fruehestesDatum | Eerste datum |
fuerPlatz | is voor plaats |
gesamtPreis | Totaalprijs |
grund | Reden |
hausNr | Huisnummer |
hilfe | Help |
hilfeFenster | Helpvenster |
hinweis | Aanwijzing |
ja | ja |
jackenplatzHinweis | Ongebruikte aansluitende plaats! |
jackenplatzHinweisText | Naast de plaatsen die u hebt geselecteerd is nog een plaats vrij die eerst moet worden bezet. \r\nGeef een plaats vrij en selecteer de ongebruikte aansluitende plaats. |
kartenNr | Kaartnr. |
kartenNrText | Het kaartnr. |
kartennummerEingeben | Geef eerst uw kaartnummer op in het tekstvak na de betreffende plaats  en sla het daarna op. |
keinePlaetzeAusgewaehlt | Geen plaatsen geselecteerd |
keinePlaetzeGefundenText1 | Er werden geen |
keinePlaetzeGefundenText2 | naast elkaar liggende plaatsen gevonden |
keinePlaetzeGefundenText3 | plaatsen gevonden die in een groep/ in elkaars buurt liggen. |
keinePlaetzeGefundenText4 | plaatsen gevonden die naast elkaar of in elkaars buurt liggen. |
keinePlaetzeInBlockFrei | Geen beschikbare plaatsen |
keinePlaetzeInBlockFreiText | In dit onderdeel zijn geen plaatsen beschikbaar. Selecteer een ander onderdeel. |
keinePlaetzeNebGefunden1Text | In de geselecteerde rang zijn geen |
keinePlaetzeNebGefunden2Text | plaatsen naast elkaar beschikbaar.  Kies een andere rang of kies minder plaatsen. |
keineSitzPlanPlaetzeAusgewaehltText | U heeft geen plaatsen geselecteerd. Kies de plaatsen,  die u wilt bestellen door te klikken in het gewenste deel van de zaalplattegrond. |
keineTextPlaetzeAusgewaehltText | U heeft niet het aantal plaatsen geselecteerd. Geef bij het soort plaatsen (standaard of korting) het aantal aan. |
keineVeranstGefunden | Geen voorstelling gevonden |
keineVeranstGefundenText | Voor de opgegeven zoekcriteria konden geen voorstellingen worden gevonden. Verander uw zoekcriteria. |
keineVorkaufsPlaetzeAusgewaehlt | Geen plaatsen geselecteerd |
keineVorkaufsPlaetzeAusgewaehltText | U hebt geen plaatsen geselecteerd. Selecteer de selectiebox voor de plaatsen waarvoor u uw voorrangsrecht wilt laten gelden. |
keineVorkaufsPlaetzeGefunden | Geen plaatsen gevonden |
keineVorkaufsPlaetzeGefundenText | Er zijn geen plaatsen gevonden waarvoor u voorrangsrecht hebt. Controleer uw klantgegevens en probeer het opnieuw. |
keineZustellartAusgewaehlt | Geen leverwijze geselecteerd |
keineZustellartAusgewaehltText | U hebt geen leverwijze geselecteerd. Selecteer a.u.b. eerst een leverwijze. Nadien kunt u dan de betaalwijze kiezen en de opdracht afsluiten. |
kontoNr | Rekeningnummer (gebruik alleen cijfers) |
kreditKartenNr | Nummer (alleen cijfers/geen spatieteken) |
kreditKartenPruefNr | CVC |
kunde | Klant |
kundenDatenHelpText | Bestelgegevens:\nIn het bovenste deel ziet u het bestelnummer van uw reservering, de voorstelling, aanvangstijd en uw plaatsen met de bijhorende prijzen. \n\nGeregistreerde klant: \nAls u al eerder via de website kaarten heeft besteld, dus een reeds geregistreerde klant  bent, kies dan deze mogelijkheid. \nU hoeft in dat geval alleen uw achternaam en klantnummer in te vullen. De overige  velden worden automatisch aangevuld zodra u op de knop 'Zoek' klikt. \n\nNieuwe klant: \nVul alle velden met een sterretje * in, zodat wij uw bestelling kunnen verwerken. \nVelden zonder sterretje hoeven niet noodzakelijk ingevuld te worden om uw bestelling  te kunnen verwerken. |
kundenDatenNichtGefundenText | Uw gegevens worden zijn niet gevonden. \nControleer uw gegevens of vul ze opnieuw in. |
kundeNichtErfasstText | Er kon geen klantrecord aangemaakt worden. Controleer uw invoer \r\n Neem contact op met het theater als deze melding vaker voorkomt. |
kundenNr | Klantnummer |
kundenNrNeuText1 | Uw klantgegevens komen reeds in ons klantenbestand voor. Om dubbele registratie te voorkomen hebben wij uw klantgegevens onder klantnummer |
kundenNrNeuText2 | samengevoegd. Gebruik voortaan dit nummer bij toekomstige boekingen. \r\nMocht u vragen hebben neemt u dan contact op met het theater. |
land | Land |
lastschriftHinweisText | Betaling per automatische incasso is alleen mogelijk, als uw rekeninggegevens reeds bij het theater bekend zijn. Is dit niet het geval dan kan uw bestelling niet worden verwerkt. |
loeschen | Wissen |
marketingCodeHelpText | Op iedere vraag zijn meerdere antwoorden mogelijk. Vragen met een * moeten worden beantwoord. |
moeglicheDoppeltePlatzauswahl | Mogelijke dubbele plaatskeuze |
moeglicheDoppeltePlatzauswahlText1 | In het systeem is een opdracht met het opdrachtnummer |
moeglicheDoppeltePlatzauswahlText2 | geboekt |
moeglicheDoppeltePlatzauswahlText3 | opgegeven. De opdracht heeft dezelfde opdrachtgegevens als de huidige opdracht. Indien dit de bedoeling is, kunt u doorgaan met boeken. Indien dit niet de bedoeling is, annuleert u de boeking en neemt u contact op met de organisator. Noteer eerst het opdrachtnummer en de boekingsdatum. |
nachnahmeText | De totaalprijs van deze bestelling, vermeerderd met rembourskosten dient aan de bezorger betaald te worden. |
nachname | Achternaam |
nachnameEingeben | Geef uw achternaam en uw klantnummer op. |
nachnameFehltText | Vul uw achternaam in, zodat uw gegevens in het bestand kunnen worden opgezocht. \nCorrigeer uw gegevens. |
name | Naam |
namensZusatz | voorvoegsel |
nein | nee |
neuKunde | Nieuwe klant |
nichtAkzeptiert | niet geaccepteerd. |
nichtAlleFelderGefuelltText | Vul de met een sterretje '*' aangegeven velden in, anders kan uw bestelling niet worden verwerkt. |
nichtBearbeitet | niet bewerkt. |
oder | or |
ok | OK |
ort | Plaats |
plaetze5MinReserviert | De onderstaande plaatsen zijn de komende 5 minuten voor u gereserveerd: |
plaetzeFrei | Plaatsen vrij |
plaetzeInGruppe | Moeten de plaatsen die in een groep/ in elkaars buurt liggen, worden geboekt? |
plaetzeNebeneinander | Moeten de plaatsen die naast elkaar liggen, worden geboekt? |
plaetzeSindReserviert | Zodra u op de bestelknop heeft geklikt, zijn de  geselecteerde plaatsen voor u gereserveerd. |
plaetzeUnzusammenhaengend | Moeten de plaatsen die niet naast elkaar en niet in elkaars buurt liggen, worden geboekt? |
platz | Plaats |
platzGruppe | Rang |
platzNichtGeloescht | Plaats niet verwijderd |
platzNichtGeloeschtText | De plaats kon niet uit de opdracht worden verwijderd |
plz | Postcode |
preis | Prijs |
preisDerPlaetze | Prijs van de plaatsen |
produktionen | Producties |
rabattCard | Ik ben in het bezit van een |
rabattCardText1 | Geef na iedere plaats het nummer van uw |
rabattCardText2 | op. |
reihe | Rij |
sitzPlanBuchungText1 | Door in de zaalplattegrond (midden) te klikken wordt het gekozen deel van  het theater uitvergroot (rechts). \nOm te reserveren klik op de gekleurde plaatsen. |
sitzPlanBuchungText2 | Om de best beschikbare plaatsen in een bepaalde rang te zien, klik  in het prijsoverzicht (beneden) op de gewenste prijs. |
sitzPlanUebersicht | Zaalplattegrond |
sitzPlatzVorschlagen | Plaats laten voorstellen |
spaetestesDatum | Uiterste datum |
sparte | Genres |
speichern | opslaan |
spielort | Locatie |
sslHinweis | Beveiliging |
sslHinweisText | Alle klant-, bestel- en betaalgegevens worden via een beveiligde SSL-verbinding verzonden. |
start | Start |
status | Status |
strasse | Straat |
suchen | Zoeken |
suchKritAuswaehlen | Selecteer criteria om een voorstelling op te zoeken |
suchKritDatumHinweisText1 | Beperk uw zoekperiode tot |
suchKritDatumHinweisText2 | dagen |
suchKritHelpText1 | Kies de criteria, waarop voorstellingen moeten worden gezocht |
suchKritHelpText2 | Indien u de vooraf ingestelde waarden toepast, worden alle voorstellingen voor de opgegeven periode weergegeven. Selecteer de gewenste voorstelling in de lijst door erop te klikken. De voorstelling wordt dan met een kleur gemarkeerd.\nDe kleur geeft aan in hoeverre er nog kaarten voor de voorstellingen beschikbaar zijn:\nRood   => De voorstelling is uitverkocht.\nGeel   => Er zijn nog maar een paar kaarten in de verkoop.\nGroen   => Er zijn nog voldoende kaarten in de verkoop. |
suchKritKunstgattungText | Kies een genre, een produktie of een lokatie uit |
telefon | Telefoon |
textVeranstDataHelpText | Selecteer een rang in de lijst rechtsboven en geef het gewenste aantal plaatsen per kortingstype op in de lijst rechtsonder. Klik dan op 'Volgende'. |
ticketDirectanzeigen | TicketDirect weergeven. |
ticketDirectFehlerText | Er kon geen TicketDirect worden aangemaakt. Gelieve de organisator (met vermelding van uw opdrachtnummerteren) te contacteren. |
ticketDirectHinweis | Houdt a.u.b. rekening met de volgende aanwijzingen |
ticketDirectHinweisText1 | U hebt de leverwijze 'Ticketdirect' geselecteerd. Dit betekent dat we u geen kaart toesturen, maar dat u uw kaart thuis met uw printer moet afdrukken. Deze kaart is gepersonaliseerd en bevat uw naam en adres. |
ticketDirectHinweisText2 | Deze kaart staat u na dit scherm als PDF ter beschikking. Het PDF-formaat is een speciaal bestandformaat voor de weergave van documenten. Om de kaarten af te drukken, hebt u de Acrobat Reader von Adobe © nodig. Indien u dit programma nog niet op uw pc hebt geïnstalleerd, kunt u dit gratis downloaden op de website http://get.adobe.com/nl/reader/ . |
ticketDirectHinweisText3 | De kaart wordt op het einde weergegeven. We raden u aan de kaart meteen af te drukken en het bestand met Acrobat Reader op uw vaste schijf op te slaan, zodat u de kaart, indien nodig, opnieuw kunt afdrukken. |
ticketDirectHinweisText4 | De kaart wordt op het einde weergegeven. We raden u aan de kaart meteen af te drukken |
ticketDirectHinweisText5 | Houdt er a.u.b. rekening mee dat het mogelijk is dat deze Ticketdirect-kaart bij de entree enkel in combinatie met uw identiteitskaart wordt geaccepteerd.  |
ticketDirectText | Klik op de button 'TicketDirect weergeven'. Sla de weergegeven PDF op en druk hem meteen af. |
titel | Titel |
uebersicht | Naar het overzicht |
uhr | uur |
uhrzeit | Tijdstip |
um | om |
ungueltBankdaten | Betaling mislukt |
ungueltBankdatenText | De betaling kon niet worden uitgevoerd met de bankgegevens die u hebt opgegeven. Controleer de bankgegevens en probeer het opnieuw. Neem als dat niet helpt contact op met het theater |
ungueltBlz | Onjuist rekeningnummer van de bank |
ungueltBlzText | U heeft een onjuist rekeningnummer van de bank opgegeven. Controleer uw gegevens.  Vul alleen maar cijfers in; geen punten, komma's of spaties. |
ungueltDatumsbereichText | U hebt  ongeldige data ingevuld. Controleer uw gegevens. |
ungueltKKDaten | Betaling mislukt |
ungueltKKDatenText | De betaling kan met uw creditcardgegevens niet worden uitgevoerd Controleer uw gegevens en probeer het opnieuw. Indien het probleem blijft bestaan, neem contact op met het theater |
ungueltKontoNr | Ongeldig rekeningnummer ! |
ungueltKontoNrText | Uw opgegeven rekeningnummer is niet juist. Controleer uw  gegevens.  Vul alleen cijfers in; geen punten, kommas of spaties. |
ungueltKreditKartenNr | Ongeldig credit cardnummer |
ungueltKreditKartenNrText | Uw credit cardnummer is niet juist. \nControleer uw  gegevens. Vul het volledige nummer in. \nLet op: gebruik alleen cijfers zonder punten, komma's of spaties. |
ungueltKreditKartenNrZusatz | Ongeldig creditcard code |
ungueltKreditKartenNrZusatzText | Uw credit cardnummer is niet juist. \nControleer uw  gegevens. Vul het volledige nummer in.\nLet op: gebruik alleen cijfers zonder punten, komma's of spaties. |
ungueltKundenNrText | Uw klantnummer is niet juist ingevuld !\nCorrigeer uw gegevens. |
ungueltVeranstNr | Voor deze voorstelling kan momenteel niet online worden geboekt |
ungueltVeranstNrText | Voor deze voorstelling kan momenteel niet online worden geboekt. Volg de aanwijzingen van het programma om naar alternatieve data en voorstellingen te zoeken. |
veranstaltung | voorstelling |
veranstaltungsSuche | meer kaarten bestellen |
veranstaltungSuchen | Voorstelling zoeken |
veranstaltungSuchenText | Zoek eerst de gewenste voorstelling. Selecteer daarvoor de juiste zoekcriteria en klik dan op 'Zoeken'. De gewenste voorstellingen worden dan weergegeven in het onderste veld. |
veranstDataHelpText | Plaatskeuze: \nWijs met de muisaanwijzer in het midden van het zaalplan. Het kader geeft aan waar de plaatsen zich ongeveer bevinden. Klik voor een vergrote weergave. Reserveer de gewenste plaatsen door erop te klikken. Grijze plaatsen zijn niet beschikbaar. U kunt plaatsen vrijgeven door er nogmaals op te klikken.\n\nRangen/prijzen: \nDe prijzen van de betreffende rangen herkent u aan de kleur van de markering in het zaalplan en het prijsoverzicht (rechts). \n\nStatus: \nDe status van de beschikbaarheid in de verschillende rangen wordt op de volgende wijze weergegeven: \nRood => De rang is uitverkocht. \nGeel => Er zijn nog maar een paar kaarten in deze rang in de verkoop. \nGroen => Er zijn nog voldoende kaarten in deze rang in de verkoop. \n\nWeergave beste plaatsen: \nKlik in op de betreffende prijs in het prijsoverzicht (rechtsonder) om de beste beschikbare plaatsen voor een rang weer te geven. \n\nPlaatslijst: \nDe plaatsen die u hebt uitgekozen verschijnen in de plaatslijst (beneden).\nHier kunt u in een vervolgkeuzelijst selecteren met welk koperstype u de kaarten wilt reserveren. |
veranstNichtBuchbar | Voor deze voorstelling kan op dit ogenblik niet worden besteld |
veranstNichtBuchbarText | Voor deze voorstelling kan op dit ogenblik niet worden besteld  Probeer het later nog eens of kies een andere voorstelling. |
verbindungsFehler | Verbindingsfout |
verbindungsFehlerText | Er is een fout opgetreden, druk de Ctrll-toets (indien u Internet Explorer gebruikt) of de Shift-toets (indien u Netscape gebruikt) en klik tegelijkertijd op de vernieuw-knop/reload-button in uw internetprogramma.  Neem contact op met het theater als de fout opnieuw optreedt. |
verfuegbarePlGrp | Beschikbare rangen |
verfuegbarePlGrpBlock | Beschikbare rangen |
verkaufsart | |
vielenDankFuerAuftrag | Hartelijk dank voor uw bestelling. |
vorkaufsplaetzeAuswaehlen | Selecteer de plaatsen waarvoor u uw voorrangsrecht wilt laten gelden |
vorkaufsPlaetzeHelpText | De lijst toont alle plaatsen in de voorstellingen waarvoor u een voorrangsrecht bezit. Om een plaats te kiezen, selecteert u eerst de selectiebox en dan het gewenste koperstype. Klik op Volgende om uw voorrangsrecht voor de geselecteerde plaatsen te laten gelden. |
vorkaufsrechtText1 | Daarna kunt u de plaatsen selecteren waarvoor u uw |
vorkaufsrechtText2 | voorrangsrechten wilt laten gelden. Vervolgens betaalt u |
vorkaufsrechtText3 | de plaatsen. |
vorlBest | Voorlopige bevestiging van uw internetbestelling |
vorname | Voorletter(s) |
walletFehler | Fout bij doorsturen naar externe Payment Service |
walletFehlerText | Het is momenteel niet mogelijk de aanvraag door te sturen naar de Payment Service. Selecteer een andere betaalwijze of neem contact op met de organisator, indien er geen andere betaalwijze beschikbaar is. |
walletText | Als u op 'Opdracht afsluiten' klikt, wordt u doorgestuurd naar een externe Payment Service. |
warenkorb | Winkelmand |
warenkorbHelpText | Hier ziet u een overzicht van de tot nu toe gereserveerde plaatsen. Klik op de knop 'Verwijderen' indien u een plaats uit de winkelmand wilt verwijderen. |
warenkorbtext | Hieronder volgt een overzicht van de tot nu toe gereserveerde plaatsen |
weiter | Verder |
wochentage | Dagen van de week |
zurueck | Terug |
zurueckButtonNichtBenutzen | Let op: gebruik tijdens uw bestelling niet de  'vorige-knop' of 'back-button' van uw internetprogramma! |
zustellArt | verzenden/afhalen |
zustellArtHelpText | Opdrachtgegevens: \nHier worden al uw klanten- en opdrachtgegevens weergegeven. Controleer ze zorgvuldig.\nKlik op de knop 'Vorige', als u nog wijzigingen wilt aanbrengen.\n\nVerzendwijze/afhaalwijze: \nOpen de selectiebox om de gewenste verzendwijze of afhaalwijze te selecteren. De betaalwijzen worden dan weergegeven in het veld daaronder. \n\nBetalingsgegevens:\nGeef bij betaling per creditcard of incasso de betreffende gegevens op.\nKlik op de knop 'Opdracht afsluiten' om de gegevens te bevestigen en de kaarten definitief te reserveren. |
zustellArtWaehlen | Kies de wijze waarop u de kaarten wilt ontvangen |
zuvielePlaetzeAusgewaehlt | Te veel plaatsen gekozen |
zuvieleSitzPlanPlaetzeAusgewaehlt1Text | Per bestelling geldt een maximum van |
zuvieleSitzPlanPlaetzeAusgewaehlt2Text | plaatsen. Als u deze plaats wilt selecteren, moet u eerst een andere plaats vrijgeven |
zuvieleSitzPlanPlaetzeAusgewaehlt3Text | of verminder het aantal gereserveerde plaatsen in uw winkelmandje |
emailNichtEindeutigText | Uw e-mailadres is niet uniek in het systeem. Geef uw klantnummer en wachtwoord op. | 
identifizieren1Text1 | Identificeer u met uw e-mailadres en wachtwoord en klik dan op 'Volgende'. | 
identifizieren2Text1 | Identificeer u met uw achternaam en klantnummer en klik dan op | 
identifizieren2Text2 | 'Klantgegevens weergeven'. | 
identifizieren3Text1 | Geef hier het e-mailadres op waarop u het automatisch gemaakte wachtwoord wilt ontvangen en klik | 
identifizieren3Text2 | dan op 'Toezenden'. | 
kartenpruefnummerText | Het controlenummer bestaat uit drie of vier cijfers. U vindt het controlenummer in het handtekeninggebied op de achterzijde van uw creditcard en bij American Express op de voorzijde rechts boven het creditcardnummer. | 
keineEMailText | Er is in mijn klantgegevens geen e-mailadres ingesteld. | 
kundendateAnzeigen | Klantgegevens weergeven | 
kundendatenAendern | Klantgegevens | 
kundenDatenHelpText | Geef hier uw gegevens op. Alle velden met een '*' moeten worden ingevuld. | 
kundeNichtBekanntFehlerText | Uw klantgegevens zijn niet gevonden. Controleer wat u hebt opgegeven. | 
kundenLoginHelpText  | Aanmelden met e-mailadres en wachtwoord:\nIndien u bij ons als klant bekend bent, kunt u uzelf hier met uw e-mailadres en uw wachtwoord identificeren. Als u bent aangemeld, kunt u uw klantgegevens wijzigen met de knop 'Klantgegevens'.\n\nIk ben een nieuwe klant en heb nog geen aanmeldingsgegevens.\nKlik op 'Nieuwe klant'. Er wordt dan een pagina geopend om uw klantgegevens op te geven. Vul alle velden in die zijn gemarkeerd met een '*'. Als u daarna op 'Opslaan' klikt, wordt er een nieuw wachtwoord naar het opgegeven e-mailadres verzonden. Daarna kunt u uzelf met dit wachtwoord aanmelden.\n\nIk ben mijn wachtwoord vergeten:\nKlik op het blauw gemarkeerde woord 'Wachtwoord', als u uw wachtwoord bent vergeten. Geef uw e-mailadres op in het veld dat verschijnt. Er wordt een nieuw wachtwoord verzonden naar het opgegeven e-mailadres. Hiermee kunt u uzelf identificeren. Daarna kunt u uw wachtwoord wijzigen in het onderdeel 'Klantgegevens'.\n\nIk ben al klant maar ik heb nog geen wachtwoord:\nKlik op het blauw gemarkeerde woord 'Wachtwoord', als u uzelf al met uw achternaam en klantnummer bij het boekingssysteem hebt geïdentificeerd. Er verschijnt dan een veld, waarin u het in het boekingssysteem ingestelde e-mailadres moet opgeven. Geef opdracht om een wachtwoord naar dit e-mailadres te verzenden en identificeer uzelf met uw e-mailadres en het ontvangen wachtwoord. Klik op de blauw gemarkeerde regel 'Er is in mijn klantgegevens geen e-mailadres ingesteld', als er geen e-mailadres in uw klantgegevens is opgegeven. Er wordt u dan gevraagd uw achternaam en uw klantnummer op te geven. Met behulp van deze gegevens worden uw klantgegevens opgezocht en op een pagina weergegeven. U kunt dan alsnog uw e-mailadres opgeven. Als u de gewijzigde klantgegevens verzendt, ontvangt u op dit e-mailadres een e-mail met een wachtwoord. | 
loginText1 | - Aanmelden met | 
loginText2 | e-mailadres en wachtwoord. | 
neuKundeText1 | - Ik ben een | 
neuKundeText2 | nieuwe klant | 
neuKundeText3 | en heb nog geen aanmeldingsgegevens. | 
passwort | Wachtwoord | 
passwortAlt | Oud wachtwoord | 
passwortEingeben | Geef uw oude en nieuwe wachtwoord op en bevestig het nieuwe wachtwoord. | 
passwortNeu | Nieuw wachtwoord | 
passwortNeuErzeugt | Er is een nieuw wachtwoord gemaakt, dat naar het e-mailadres uit uw klantgegevens is verzonden. Meld u aan met uw e-mailadres en het nieuwe wachtwoord. U kunt het wachtwoord bewerken en wijzigen in het onderdeel 'Klantgegevens'. | 
passwortText1 | - Ik ben al klant maar ik heb nog geen | 
passwortText2 | wachtwoord. | 
passwortUeberpruefen | De wachtwoordgegevens zijn niet correct. Controleer de gegevens en probeer het opnieuw. | 
passwortVergessenText1 | - Ik ben mijn | 
passwortVergessenText2 | wachtwoord | 
passwortVergessenText3 | vergeten. | 
passwortWiederholung | Bevestiging wachtwoord | 
ungueltEMailText | U hebt een ongeldig e-mailadres opgegeven! Corrigeer uw opgave. | 
updateKundendatenErfolgreich | Uw klantgegevens zijn gewijzigd. | 
updateKundendatenFehlgeschlagen | Uw klantgegevens zijn niet gewijzigd. Probeer het opnieuw. Neem contact op met de organisator, als dit probleem opnieuw optreedt. | 
updateKundendatenPasswortErfolgreich | Uw klantgegevens en het wachtwoord zijn gewijzigd. | 
updatePasswortErfolgreich | Uw wachtwoord is gewijzigd. | 
zumBezahlvorgang | Naar de betaling | 
zusenden | Toezenden | 
passwortNichtkorrektFehlerText | Uw klantengegevens werden niet gevonden. Gelieve uw ingevoerde gegevens te controleren. |
nochKeineErstanmeldung | Voor uw e-mail adres werd nog geen paswoord opgeslagen. Laat u zich a.u.b. een paswoord toesturen. |
passwortGesperrt | U hebt te vaak een verkeerd paswoord ingegeven. Een nieuw paswoord zal naar uw opgegeven e-mail adres worden verstuurd. |
passwortZuKurz | Uw gewenste paswoord voldoet niet aan de vereisten - minstens 6 tekens. |
kundeGesperrtKeineMail | U hebt te vaak een fout paswoord ingegeven waardoor uw paswoord werd geblokkeerd. Het nieuwe paswoord kon echter niet naar uw e-mail adres worden verstuurd. Laat u zich a.u.b. een nieuw paswoord toesturen via de functie 'Ik heb mijn paswoord vergeten' of wendt u zich aan de organisator. |
bestandsKundeKeineEmailText1 | - Ik ben al klant, maar heb in mijn klantgegevens nog geen |
bestandsKundeKeineEmailText2 | e-mailadres ingevoerd. |
emailhinweisText1 | Een geldig e-mailadres is noodzakelijk voor het online boeken of het ontvangen van uw aanmeldingsgegevens. |
emailhinweisText2 | Gratis e-mailadressen zijn verkrijgbaar bij talrijke aanbieders op het internet (b.v. GMX of hotmail). Indien u |
emailhinweisText3 | geen e-mailadres hebt, contacteer a.u.b. de organisator. |
passwortNichtGeaendert | Het is niet gelukt uw wachtwoord te wijzigen. Probeer het opnieuw. Het wachtwoord moet minimaal 6 tekens lang zijn. Als u uw wachtwoord na meerdere pogingen niet kunt wijzigen, dient u contact op te nemen met de organisator. |
flexDatumHinweisText1 | De datum van de voorstelling |
flexDatumHinweisText2 | is voorlopig en kan verschillen. |
besetzt | Plaatsen bezet |
ticketspersonalisieren | Kaarten personaliseren? |
personalisieren | Personaliseren |
personalisierenText | Iedere kaar kan worden gepersonaliseerd. U kunt voor iedere kaart een naam en een geboortedatum opgeven. |
geburtsdatum | Geboortedatum |
personalisierungOK | De kaarten zijn gepersonaliseerd. |
personalisierungFehlt | U wilt kaarten boeken die gepersonaliseerd moeten worden. Vul in het volgende personaliseringsvenster alle velden met een '*' in. |
datumImFormat | Geef uw geboortedatum op in de notatie 'dd.mm.jjjj'. |
datumUeberpruefen | Controleer de datum. |
nachnameAngeben | Geef een achternaam op. |
rabattCardText1 | Als u in het bezit van een |
rabattCardText2 | bent, klik dan op de knop ' |
rabattCardText3 | ' in de bovenste balk. |
rabattCardHinweisText1 | Geef achter iedere plaats het nummer van uw |
rabattCardHinweisText2 | op. |
personalisierungsHinweis | Nadat de gewenste plaatsen zijn gepersonaliseerd, klikt u op 'Annuleren' om het personaliseringsvenster te verlaten. |
nochNichtPersonalisiertText1 | geen bezoekersgegevens |
nochNichtPersonalisiertText2 | aanwezig |
besucherdaten | Bezoekersgegevens |
rabattCardHinweis | Geef uw kaartnummer op in de tekstvelden onder de plaatsgegevens. |
rabattCardSetzenOK | De kaartnummers zijn opgegeven. |
nichtAkzeptiert | is niet geaccepteerd. Reden: |
passwortAendern | Wachtwoord aanpassen |
nullEuroText1 | Het totaalbedrag is 0,00 |
nullEuroText2 |  . Er zijn geen betalings methoden van toepassing |
nullEuroText3 | Klickt u op 'bevestigen' om de opdracht af te sluiten. |