key | fr |
abbrechen | Interrompre |
ablaufDatum | Date d'expiration |
abschnittWahlHelpText | Sélection de la section:\nCliquez dans le graphique de vue d'ensemble la section dans laquelle vous désirez réserver vos places. |
adresse | Adresse |
aendern | Modifier |
akzeptiert | accepté |
alleProduktionen | Toutes les productions |
alleSparten | Tous les genres |
alleSpielorte | Tous les lieux de représentation |
am | le |
angabeBezahlDaten | Spécification du moyen de paiement |
angabeKriterien | Indication des critères de recherche |
angabeKundenDaten | Spécification des données clients |
anrede | Titre |
anzahl | Nombre |
auftrag | Commande |
auftragAbschliessen | Terminer la commande |
auftragAbschlussFehler | Erreur à la clôture de la commande ! |
auftragAbschlussFehlerText | Malheureusement, en raison d'une erreur,  votre commande n'a pas pu être terminée. La réservation a été annulée. Veuillez essayer ultérieurement. Si ce problème se présente fréquemment, veuillez vous adresser à l'organisateur. |
auftragNachsatz | Après encaissement, vos billets sont disponibles jusqu'au début de la représentation à la caisse du soir ou seront adressés au destinataire - sur demande - si ses données  sont univoques (envoi des billets dans le pays jusqu'à 10 jours, à l'étranger jusqu'à 20 jours avant la représentation ). |
auftragNachsatzMail | Une confirmation provisoire de cette commande vous parviendra dans quelques temps par e-mail dans le cas où vous nous ayez communiqué votre adresse. |
auftragscode | Code de commande |
auftragsNr | N° de commande |
auswahlPlaetze | Sélection des places |
auswahlVeranst | Sélection d'une représentation |
bankverbindungAbweichendVonDB | La relation bancaire que vous avez indiquée diffère des donnés enregistrées dans le système. Veuillez vérifier vos données. Si toutefois ce problème se représente, veuillez vous adresser à l'organisateur. |
bankverbindungFehltInDB | Dans le système, aucune relation bancaire n'est enregistrée dans vos données de client. Aussi la réservation ne peut-elle être effectuée. Veuillez sélectionner un autre mode de paiement ou adressez-vous à l'organisateur. |
bankverbindungUngueltig | Le système n'a pas pu valider la relation bancaire que vous avez indiquée. Veuillez vérifier vos données. Si toutefois ce problème se représente, veuillez vous adresser à l'organisateur. |
bankverbindungUnvollstaendig | La relation bancaire que vous avez indiquée est incomplète. Veuillez vérifier vos données. Si toutefois ce problème se représente, veuillez vous adresser à l'organisateur. |
bereitsKunde | Client déjà saisi. |
bezahlArt | Mode de paiement |
bezahlDatenAngeben | Veuillez indiquer ci-dessous vos données pour le paiement : |
bezahlungsDatenCVCHelpText | Numéro de contrôle de la carte (Code CVC): \nLe numéro de contrôle de la carte est un code à trois ou quatre chiffres situé sur le verso. A droite du numéro de la carte de crédit (en général seuls les quatre chiffres sont imprimés) se trouvent les chiffres du numéro de contrôle de la carte. Ce code, ensemble avec le numéro de carte et la date d'expiration sécurise votre réservation. |
bitteKundennummerBenutzen | Lors d'autres réservations, veuillez utiliser le numéro de client indiqué ! |
bitteNotieren | Veuillez noter les données suivantes pour des questions éventuelles: |
block | Bloc |
blz | Identification bancaire (uniquement chiffres) |
buchungInSchrittenText1 | La réservation s'effectue en |
buchungInSchrittenText2 | étapes: |
buchungssystemAusgelastet | Capacité du système de réservation relativement pleine. |
buchungssystemAusgelastetText | La capacité du système de réservation est actuellement relativement pleine. Veuillez patienter un instant. Une interrogation automatique est lancée dans un espace de 5 secondes, celle-ci constate si ce système atteint sa capacité maximum. Veuillez patienter et n'interrompez pas cette action ou relancez ce système de réservation. |
buchungsVorgangFortsetzen | Vous continuez votre réservation avec 'Continuer'. |
datenEingeben | Veuillez entrer vos données (les indications dans les zones marquèes d'un astérisque (*) sont indispensables) |
datenSchutzHinweis1 | J'ai pris connaissance des informations |
datenSchutzHinweis2 | concernant la protection des données |
datenSchutzHinweis3 | et lu les |
datenSchutzHinweis4 | AGB (CGV) |
datenSchutzHinweis5 | |
datenSchutzHinweis6 | je consents à ce que l'on enregistre mes données. |
datenScHutzHinweisFehlerText | Pour sécuriser votre commande de billets, nous avons besoin de votre consentement afin que nous puissions enregistrer vos données. Veuillez activer la case si vous y consentez. |
datum | date |
datumBis | au |
datumVon | du |
den | le |
detailansicht | Vers la vue détaillée |
eingabeFehler | Erreur d'entrée |
einzelPreis | Prix par article |
email | E-Mail |
entfernen | supprimer |
erneutVersuchen | Veuillez essayer à nouveau ou adressez-vous à l'organisateur. |
erstSuchenText | Veuillez indiquer le nom et le numéro du client et allez ensuite sur 'Rechercher' afin d'indiquer automatiquement vos données d'adresse ou saisissez à nouveau vos données client. |
fax | Fax |
fehlendeAntwort | Réponse manquante |
fehlendeAntwortText | Vous n'avez pas répondu à une question. Vous devez sélectionner au moins une réponse aux questions accompagnées d'un '*'. |
fehler | Erreur |
fehlerBeiReservierung | Erreur à la réservation ! |
fehlerBeiReservierungText | Une erreur est apparue à la réservation, \nétant donné que les places ont été vendues ailleurs entre temps !!\nVeuillez sélectionner de nouvelles places. |
fortfahren | Continuer |
fragenBeantworten | Veuillez répondre aux questions suivantes. Vous devez répondre aux questions accompagnées d'un  '*'. |
fruehestesDatum | Date la plus proche |
fuerPlatz | pour la place |
gesamtPreis | Prix global |
grund | Raison |
hausNr | N° |
hilfe | Aide |
hilfeFenster | Fenêtre aide |
hinweis | Indication |
ja | oui |
jackenplatzHinweis | Place contiguë inutilisée ! |
jackenplatzHinweisText | À côté de la place que vous avez choisie se trouve encore une place individuelle libre qui doit d'abord être occupée. \r\nVeuillez libérer une place et sélectionnez la place contiguë inutilisée. |
kartenNr | n° du carte |
kartenNrText | Le n° de carte |
kartennummerEingeben | Entrez votre numéro de carte dans la zone de texte située derrière la place respective et enregistrez ensuite. |
keinePlaetzeAusgewaehlt | Aucune place sélectionnée ! |
keinePlaetzeInBlockFrei | Aucune place de libre. |
keinePlaetzeInBlockFreiText | Il n'y a plus de place de libre dans cette section. Veuillez en sélectionner une autre. |
keinePlaetzeNebGefunden1Text | Des places contigües n'ont pas pu être trouvées |
keinePlaetzeNebGefunden2Text |  dans le groupe sélectionné. Veuillez en sélectionner un autre ou diminuez le nombre des places. |
keineSitzPlanPlaetzeAusgewaehltText | Vous n'avez pas sélectionné de place. Veuillez sélectionner les places que vous souhaitez réserver en cliquant dans l'emplacement du plan. |
keineTextPlaetzeAusgewaehltText | Vous n'avez pas sélectionné de place. Vous devez indiquer un nombre de places pour au moins un mode de vente. Veuillez corriger vos données. |
keineVeranstGefunden | Aucune représentation trouvée ! |
keineVeranstGefundenText | Aucune représentation n'a été trouvée pour les critères de recherche indiqués. Veuillez ajuster vos données en correspondance. |
keineVorkaufsPlaetzeAusgewaehlt | Pas de place sélectionnée |
keineVorkaufsPlaetzeAusgewaehltText | Vous n'avez pas sélectionné de place. Veuillez marquer la boîte de sélection devant les places pour lesquelles vous désirez profiter de votre droit de préemption. |
keineVorkaufsPlaetzeGefunden | Pas de places trouvées |
keineVorkaufsPlaetzeGefundenText | Nous n'avons pas trouvé de places pour lesquelles vous possédez un droit de préemption. Veuillez vérifier vos données de clients et essayez à nouveau. |
kontoNr | N° de compte (chiffres seulement) |
kreditKartenNr | N° de carte (chiffres seulement) |
kreditKartenPruefNr | N° de contrôle de carte |
kunde | Client |
kundenDatenHelpText | Données de commande:\nDans la partie supérieure est indiqué le numéro de commande sous lequel votre réservation a été saisie la représentation et les places que vous avez sélectionnées avec les prix correspondants.\n\nDonnées client/ 'Client déjà saisi':\nSi vous faîtes déjà partie de nos clients, vous pouvez sélectionner  'Client déjà saisi'. Vous devez seulement indiquer  votre nom et votre numéro de client. Les zones restantes sont remplies automatiquement après que vous ayez cliquez sur le bouton 'Rechercher'. \n\nDonnées client/ 'Nouveau client': \nVeuillez remplir toutes les zones marquées par un '*' . Ceci permet que vos réservations puissent être traitées et vos billets envoyés.\nL'inscription dans les zones non marquées n'est pas obligatoire. |
kundenDatenNichtGefundenText | Vos données clients n'ont pas pu être trouvées!\nVeuillez vérifier vos indications ou saisissez à nouveau vos données. |
kundeNichtErfasstText | Aucun enregistrement de client n'a pu être créé pour les données indiquées. Veuillez vérifier vos indications.\r\nSi ce message est affiché plusieurs fois, veuillez vous adresser à l'organisateur. |
kundenNr | N° de client |
kundenNrNeuText1 | Vous avez plusieurs fois été inscrits dans notre banque de données clients. Afin d'éviter des adresses identiques, nous avons regroupé vos données sous le numéro: |
kundenNrNeuText2 |  Veuillez utiliser ce numéro lors de réservations ultérieures. \r\nAu cas où vous ayiez des questions à ce sujet, veuillez vous adresser à l'organisateur. |
land | Pays |
lastschriftHinweisText | Un paiement par débit n'est possible que si vos données de compte sont déjà enregistrées chez l'organisateur. Sinon, la commande est refusée. |
loeschen | Effacer |
marketingCodeHelpText | Chaque question peut avoir plusieurs réponses. Vous devez répondre aux questions accompagnée d'un  '*'. |
moeglicheDoppeltePlatzauswahl | Éventuelle double sélection de place |
moeglicheDoppeltePlatzauswahlText1 | Il existe dans le système une commande réservée avec le numéro |
moeglicheDoppeltePlatzauswahlText2 | |
moeglicheDoppeltePlatzauswahlText3 | Il existe dans le système une commande enregistrée avec le numéro. Cette commande affiche les mêmes données que l'actuelle. Si cela est intentionnel, continuez votre réservation. Si ce n'est pas le cas, interrompez la réservation et adressez-vous à l'organisateur. À cet effet, notez le numéro de commande et la date de réservation. |
nachnahmeText | Le prix global de cette commande, plus les frais d'envoi contre remboursement sont réglables au porteur. |
nachname | Nom |
nachnameEingeben | Veuillez saisir votre nom de famille et votre numéro de client. |
nachnameFehltText | Vous devez indiquer votre nom afin que vos données puissent être recherchées  !\nVeuillez corriger vos données. |
name | Nom |
namensZusatz | affixe |
nein | non |
neuKunde | Nouveau client |
nichtAkzeptiert | pas accepté |
nichtAlleFelderGefuelltText | Veuillez entrer les données adéquates dans les zones marquées d'un  * , sinon votre réservation ne peut pas être traitée. |
nichtBearbeitet | n'a pas été traité. |
oder | ou |
ok | OK |
ort | Localite |
plaetze5MinReserviert | Les places suivantes sont réservées pendant les 5 prochaines minutes: |
plaetzeSindReserviert | Les places sélectionnées vous sont réservées dans notre bureau dès que vous aurez passé la commande ! |
platz | Place |
platzGruppe | Catégorie de place |
platzNichtGeloescht | place pas retiré |
platzNichtGeloeschtText | La place n'a pas pu être retirée de la commande |
plz | Code postal |
preis | Prix |
preisDerPlaetze | Prix des places |
produktionen | Productions |
rabattCard | je possède un/une |
rabattCardText1 | Veuillez indiquer le numéro de votre |
rabattCardText2 | après chaque place. |
reihe | Rang |
sitzPlanBuchungText1 | En cliquant dans la vue d'ensemble (au milieu), l'emplacement de la place sélectionnée est agrandi (à droite).\nPour la réservation, cliquez sur les places de couleur. |
sitzPlanBuchungText2 | Pour l'affichage de la meilleure place disponible d'un groupe, cliquez dans la vue d'ensemble (à gauche) sur le prix correspondant. |
sitzPlanUebersicht | Vue d'ensemble du plan de salle |
sitzPlatzVorschlagen | |
spaetestesDatum | Date la plus éloignée |
sparte | Genres |
speichern | Enregistrer |
spielort | Lieu |
sslHinweis | Indication de sécurité |
sslHinweisText | Toutes les données sur le client, la commande et les paiements sont codées SSL. |
start | Lancement |
status | Etat |
strasse | Rue |
suchen | Rechercher |
suchKritAuswaehlen | Veuillez sélectionner les critères de recherche de la représentation |
suchKritDatumHinweisText1 |  Limitez la durée de la recherche |
suchKritDatumHinweisText2 |  Jours |
suchKritHelpText1 | Veuillez sélectionner les critères selon lesquels les représentations doivent être recherchées. |
suchKritHelpText2 | Au cas où vous appliquiez les données préréglées, toutes les représentations de la période indiquée seront affichées. Vous pouvez sélectionner la représentation désirée dans la liste en cliquant dessus, celle-ci sera alors marquée en couleur.\nL'état indique dans quelle mesure des billets sont disponibles pour les représentations:\nRouge   => Complet pour la séance.\nJaune   => Seulement quelques billets sont encore disponibles.\nVert   => Il reste encore suffisamment de billets. |
suchKritKunstgattungText | Sélectionnez un genre d'art, une production ou une ville. |
telefon | Téléphone |
textVeranstDataHelpText | Veuillez sélectionner une catégorie de places dans la liste (en haut à droite) et indiquez le nombre de places que vous désirez selon le genre de réduction dans la liste (en bas à droite). Puis cliquez sur 'Suite'. |
titel | Titre |
uebersicht | Vers la vue d'ensemble |
uhr | heures |
uhrzeit | heure |
um | à |
ungueltBankdaten | Paiement échoué ! |
ungueltBankdatenText | Le paiement n'a pas pu être effectué avec les données bancaires que vous nous avez communiquées. Veuillez vérifier vos coordonnées et essayez à nouveau. Si le problème continue d'exister, veuillez vous adresser à l'organisateur! |
ungueltBlz | Identification bancaire erronée ! |
ungueltBlzText | L'identification bancaire que vous avez indiquée est erronée, veuillez vérifier vos données. Ne tapez que des chiffres, pas de points ou autre signe semblable ! |
ungueltDatumsbereichText | Vous avez indiqué une période de date erronée. Veuillez vérifier vos données. |
ungueltKKDaten | Paiement échoué ! |
ungueltKKDatenText | Le paiement n'a pas pu être effectué avec les données de votre carte de crédit que vous avez indiquées. Veuillez vérifier vos données et essayer à nouveau. Si ce problème persiste, veuillez vous adresser à l'organisateur ! |
ungueltKontoNr | Numéro de compte erroné ! |
ungueltKontoNrText | Le numéro de compte que vous avez indiqué est erroné, veuillez vérifier vos données. Ne tapez que des chiffres, pas de points ou autre signe semblable ! |
ungueltKreditKartenNr | Numéro de carte de crédit erroné ! |
ungueltKreditKartenNrText | Le  numéro de carte de crédit que vous avez indiqué est erroné, veuillez vérifier vos données. Veuillez taper le numéro complet et uniquement des chiffres, pas de points ou autre signe semblable ! |
ungueltKreditKartenNrZusatz | Numéro de contrôle de carte erroné  ! |
ungueltKreditKartenNrZusatzText | Le  numéro de contrôle de la carte que vous avez indiqué est erroné, veuillez vérifier vos données. Veuillez taper le numéro complet et uniquement des chiffres, pas de points ou autre signe de semblable ! La donnée sur le numéro de contrôle augmente la sécurité de votre paiement. |
ungueltKundenNrText | Vous avez entré un numéro de client erroné !\nVeuillez corriger vos données. |
ungueltVeranstNr | La représentation ne peut pas être réservée en ligne actuellement ! |
ungueltVeranstNrText | La représentation ne peut pas être réservée en ligne actuellement ! Veuillez suivre le déroulement du programme afin de rechercher des dates et des représentations en alternative. |
veranstaltung | pour la représentation |
veranstaltungsSuche | ajouter au panier |
veranstaltungSuchen | Rechercher la représentation |
veranstaltungSuchenText | Veuillez d'abord rechercher la représentation de votre choix. Pour cela, sélectionnez les critères de recherche adéquats et cliquez ensuite sur 'Rechercher'. Les représentations seront alors affichées dans l'espace inférieur. |
veranstDataHelpText | Sélection de la place: \nDéplacez votre souris vers le centre du plan des sièges. Le cadre indique la position approximative des places qui seront zoomées en cliquant dessus. Puis réservez les places que vous désirez en cliquant dessus. Des places grisées ne sont pas disponibles. La libération de places s'effectue en cliquant une nouvelle fois.\n\nCatégories de places/Prix: \nVous reconnaissez les prix des catégories de places respectives à l'aide du marquage en couleur du plan des sièges et du tarif (à droite). \n\nÉtat: \nL'état de la disponibilité dans les différentes catégories de places est affiché de la manière suivante: \nRouge => Plus de place pour cette catégorie. \nJaune => Seulement quelques billets dans cette catégorie sont encore disponibles. \nVert => Il reste encore suffisamment de billets dans cette catégorie. \n\nAffichage de la meilleure place: \nPour l'affichage des meilleures places disponibles d'une catégorie, cliquez dans le tarif (en bas à droite) sur le prix adéquat. \n\nListe des places: \nLes places sélectionnées apparaissent dans la liste des places (en bas). \nIci, vous pouvez indiquer, via une liste de sélections, dans quel tarif vous désirez réserver les billets. |
veranstNichtBuchbar | La représentation ne peut pas être réservée actuellement ! |
veranstNichtBuchbarText |  La représentation ne peut pas être réservée actuellement !  Veuillez essayer ultérieurement ou sélectionnez une autre représentation. |
verbindungsFehler | Erreur de connexion. |
verbindungsFehlerText | Une erreur est apparue à la transmission des données, veuillez maintenir appuyée la touche  'Strg' (au cas où vous utilisiez Internet Explorer) le cas échéant la touche Maj (au cas où vous utilisiez Netscape et cliquez sur le bouton 'Actualiser de votre navigateur. Si cette erreur réapparaît, veuillez vous adresser à l'organisateur. |
verfuegbarePlGrp | Catégorie de places disponibles |
verfuegbarePlGrpBlock | Blocs disponibles |
verkaufsart | Mode de vente |
vielenDankFuerAuftrag | Nous vous remercions pour votre commande |
vorkaufsplaetzeAuswaehlen | Veuillez sélectionner les places pour lesquelles vous désirez profiter de votre droit de préemption. |
vorkaufsPlaetzeHelpText | Cette liste affiche toutes les places pour lesquelles vous possédez un droit de préemption. Pour en sélectionner une, marquez la boîte de sélection et choisissez le type de tarif désiré. Cliquez sur Continuer pour profiter de votre droit de préemption pour ces places. |
vorkaufsrechtText1 | Puis vous pouvez sélectionner vos places pour lesquelles vous |
vorkaufsrechtText2 | désirez faire valoir votre droit de préemption et payez les |
vorkaufsrechtText3 | ensuite. |
vorlBest | Confirmation provisoire de votre réservation par Internet |
vorname | Prenom |
walletFehler | Erreur à la transmission à un prestataire de paiement externe |
walletFehlerText | Une transmission au prestataire de paiement externe n'est pas possible actuellement. Veuillez sélectionner un autre mode de paiement ou contacter l'organisateur au cas où un autre mode de paiement ne soit pas proposé. |
walletText | Si vous cliquez sur 'Terminer la commande', vous serez transférés vers un autre prestataire. |
warenkorb | Panier de marchandises |
warenkorbHelpText | Ci-dessous vous avez une vue d'ensemble des places réservées jusqu'à maintenant. Si vous désirez retirer une place de votre panier, cliquez sur le bouton 'Retirer' |
warenkorbtext | Ci-dessous une vue d'ensemble des places réservées jusqu'à maintenant |
weiter | Suivant |
wochentage | Jour |
zurueck | Précédent |
zurueckButtonNichtBenutzen | Attention: Pendant la  réservation, n'utiliser pas le bouton 'Précédent' de votre navigateur  !!! |
zustellArt | Mode de distribution |
zustellArtHelpText | Données sur la commande: \n Dans cet espace sont affichés toutes vos données-client et les données sur la commande. Veuilllez les vérifier attentivement.\nAu cas où vous désireriez effectuer des modifications, cliquez sur le bouton 'Précédent'.\n\nMode de distribution: \nSélectionnez le mode de distribution de votre choix en cliquant sur la boîte de sélection. Les modes de paiement sont alors affichés dans l'espace situé en dessous. \n\nDonnées de paiement:\nEn cas de paiement par carte de crédit ou prélèvement, indiquez les données adéquates.\nPour la confirmation des données et la réservation finale des billets, cliquez sur le bouton 'Terminer la commande'. |
zustellArtWaehlen | Veuillez sélectionner le mode de distribution souhaité |
zuvielePlaetzeAusgewaehlt | Trop de places sélectionnées! |
zuvieleSitzPlanPlaetzeAusgewaehlt1Text | Par réservation,  seules |
zuvieleSitzPlanPlaetzeAusgewaehlt2Text | places sont autorisées. Veuillez retirer une place avant d'en sélectionner une nouvelle |
zuvieleSitzPlanPlaetzeAusgewaehlt3Text | ou réduisez le nombre de vos places réservées dans votre panier |
emailNichtEindeutigText | Votre adresse e-mail n'est pas enregistrée clairement dans le système. Veuillez entrer votre numéro client et votre mot de passe. |
identifizieren1Text1  | Veuillez vous identifier via votre adresse e-mail et votre mot de passe et cliquer sur 'Suivant'. |
identifizieren2Text1 | Veuillez vous identifier via votre nom et votre numéro de client et cliquer ensuite sur |
identifizieren2Text2 | 'Afficher les données client' |
identifizieren3Text1 | Veuillez entrer votre adresse e-mail à laquelle le mot de passe doit être envoyé et cliquer |
identifizieren3Text2  | ensuite sur 'Envoyer' |
kartenpruefnummerText | Le code de sécurité correspond aux trois ou quatre chiffres du numéro se trouvant dans le champ de signature au dos de votre carte de crédit ou, pour la carte American Express, sur le devant de votre carte au-dessus (sur la droite) du numéro. |
keineEMailText | Aucune adresse e-mail n'est enregistrée dans mes données client. |
kundendateAnzeigen | Afficher les données client |
kundendatenAendern  | Données client |
kundenDatenHelpText | Veuillez entrer vos données dans ce champ. Tous les champs munis d'un '*' doivent être remplis. |
kundeNichtBekanntFehlerText | Vos données client n'ont pas pu être trouvées. Merci de bien vouloir les vérifier. |
kundenLoginHelpText  | Login via e-Mail et mot de passe:\nAu cas où vous soyez déjà enregistré chez nous comme client, vous pouvez vous identifier dans ce champ avec votre adresse e-mail et votre mot de passe. Si le login a réussi, vous pouvez modifier vos données client via le bouton 'Données clients.\n\nJe suis nouveau client et n'ai pas encore de données de login:\nVeuillez cliquer sur 'Nouveau client'. Vous êtes transféré sur une autre page où vous devez entrer vos données. Remplissez tous les champs munis d'un '*' . Si vous cliquez ensuite sur  'Enregistrer', un nouveau mot de passe vous sera envoyé à l'adresse e-mail indiquée. Celui-ci vous permet de vous identifier.\n\nJ'ai oublié mon mot de passe:\nAu cas où vous auriez oublié votre mot de passe, cliquez sur le mot 'Mot de passe' marqué en bleu. Entrez alors votre adresse e-mail dans ce nouveau champ. Un nouveau mot de passe avec lequel vous pouvez désormais vous identifier vous sera envoyé à cette adresse. Vous pouvez modifier ensuite votre mot de passe dans la zone 'Données client'.\n\nJe suis déjà client, mais je n'ai pas encore de mot de passe:\nAu cas où vous vous seriez déjà identifié auprès du système de comptabilisation via votre nom et votre numéro de client, veuillez cliquer sur le mot 'Mot de passe' marqué en bleu. Un champ apparaît dans lequel vous saisissez votre adresse e-mail enregistrée dans le système de comptabilisation. Faites-vous envoyer un mot de passe à cette adresse et authentifiez-vous avec cette adresse e-mail et le mot de passe envoyé. Si aucune adresse e-mail n'est enregistrée dans vos données client, vous pouvez cliquer sur la phrase 'Aucune adresse e-mail n'est enregistrée dans mes données client' marquée en bleue. Vous êtes invité à entrer votre nom et votre numéro de client. Vos données client sont identifiées via ces informations et affichées sur une page où vous avez la possibilité d'enregistrer votre adresse e-mail. Si vous envoyez les données clients modifiées, vous recevrez un mail à votre adresse avec votre mot de passe. |
loginText1 | - Login via |
loginText2 | e-mail et mot de passe |
neuKundeText1 | - Je suis |
neuKundeText2 | nouveau client |
neuKundeText3 | et n'ai pas encore de données de login. |
passwort | Mot de passe |
passwortAlt | Ancien mot de passe |
passwortEingeben | Veuillez entrer votre ancien et votre nouveau de passe et confirmer le nouveau. |
passwortNeu  | Nouveau mot de passe |
passwortNeuErzeugt  | Un nouveau mot de passe a été créé et envoyé à votre adresse e-mail enregistrée dans les données client. Veuillez vous inscrire avec votre adresse e-mail et votre nouveau mot de passe. Vous pouvez alors le traiter et le modifier vous-même dans la zone 'Données client'. |
passwortText1 | - Je suis déjà client, mais je n'ai pas encore de |
passwortText2 | mot de passe |
passwortUeberpruefen | Erreur dans votre saisie du nouveau mot de passe. Merci de bien vouloir la vérifier et de l'entrer à nouveau. |
passwortVergessenText1 | - J'ai oublié mon |
passwortVergessenText2 | mot de passe |
passwortVergessenText3  | |
passwortWiederholung  | Répéter le mot de passe |
ungueltEMailText | Vous avez entré une adresse e-mail non valide ! Merci de bien vouloir l'entrer à nouveau. |
updateKundendatenErfolgreich  | Vos données client ont été modifiées avec succès. |
updateKundendatenFehlgeschlagen | Vos données client n'ont pas pu être modifiées. Veuillez essayer à nouveau. Si ce problème se représente, nous vous prions de contacter l'organisateur. |
updateKundendatenPasswortErfolgreich | Vos données client et votre mot de passe ont été modifiés avec succès. |
updatePasswortErfolgreich | Votre mot de passe a été modifié. |
zumBezahlvorgang | Vers le paiement |
zusenden | Envoyer |
passwortNichtkorrektFehlerText | Vos coordonnées n'ont pas pu être retrouvées. Veuillez vérifier vos entrées. |
nochKeineErstanmeldung | Aucun mot de passe n'a encore été enregistré sous votre adresse mail. Veuillez d'abord solliciter un mot de passe. |
passwortGesperrt | Vous avez trop souvent entré un faux mot de passe. Un nouveau mot de passe vous sera envoyé à votre adresse mail. |
passwortZuKurz | Le mot de passe que vous avez entré ne respecte pas les éxigences - au moins six caractères. |
kundeGesperrtKeineMail | Vous avez trop souvent entré un mot de passé incorrect. Ce dernier est bloqué à partir de maintenant. Cependant, le système n’a pas pu envoyer un nouveau mot de passé à votre adresse e-mail. Veuillez bien vous laisser envoyer un nouveau mot de passé en cliquant sur 'J'ai oublié mon mot de passe' ou adressez-vous à l'organisateur. |
passwortNichtGeaendert | Votre mot de passe n'a pas pu être modifié, veuillez réessayer. Le mot de passe doit comporter au moins 6 caractères. S'il a été impossible de modifier votre mot de passe après plusieurs tentatives, veuillez vous adresser à l'organisateur. |
flexDatumHinweisText1 | La date de la représentation |
flexDatumHinweisText2 | est provisoire et peut varier. |
besetzt | Places occupées |
ticketspersonalisieren | Personnaliser les billets ? |
personalisieren | Personnalisation |
personalisierenText | Il est possible de personnaliser chaque billet. Vous avez la possibilité de saisir un nom et une date de naissance pour chaque billet. |
geburtsdatum | Date de naissance |
personalisierungOK | Les billets ont pu être personnalisés. |
personalisierungFehlt | Vous souhaitez effectuer une réservation pour des billets nécessitant une personnalisation. Dans le masque de personnalisation suivant, veuillez remplir tous les champs caractérisés par un '*'. |
datumImFormat | Veuillez saisir la date de naissance au format 'JJ.MM.AAAA' |
datumUeberpruefen | Veuillez contrôler la date. |
nachnameAngeben | Veuillez saisir un nom de famille. |
rabattCardText1 | Si vous possédez une |
rabattCardText2 | veuillez cliquer sur le bouton ' |
rabattCardText3 | ' situé dans la barre supérieure. |
rabattCardHinweisText1 | Après chaque place, veuillez indiquer le numéro de votre |
rabattCardHinweisText2 | . |
personalisierungsHinweis | Si les places souhaitées sont personnalisées, veuillez cliquer sur 'annuler' afin de fermer le masque de personnalisation. |
nochNichtPersonalisiertText1 | aucune donnée visiteur |
nochNichtPersonalisiertText2 | présente |
besucherdaten | Données visiteur |
rabattCardHinweis | Veuillez saisir votre numéro de carte dans les champs de texte sous les données de place |
rabattCardSetzenOK | Les numéros de carte ont été saisis correctement. |
nichtAkzeptiert | n'a pas été accepté. Motif |