key | de |
abbrechen | abbrechen |
ablaufDatum | Ablaufdatum |
abschnittWahlHelpText | Abschnittauswahl:\nWählen Sie per Mausklick in der Übersichtsgrafik den Abschnitt aus, in dem Sie ihre Plätze buchen möchten. |
adresse | Adresse |
aendern | ändern |
akzeptiert | akzeptiert |
alleProduktionen | Alle Produktionen |
alleSparten | Alle Sparten |
alleSpielorte | Alle Spielorte |
am | am |
angabeBezahlDaten | Angabe der Daten für die Bezahlung |
angabeKriterien | Angabe von Suchkriterien zur Veranstaltungssuche |
angabeKundenDaten | Angabe Ihrer Kundendaten |
anrede | Anrede |
anzahl | Anzahl |
auftrag | Auftrag |
auftragAbschliessen | Zahlungspflichtig bestellen |
auftragAbschlussFehler | Fehler bei Auftragsabschluß ! |
auftragAbschlussFehlerText | Leider konnte Ihr Auftrag aufgrund eines Fehlers nicht abgeschlossen werden. Die Buchung wurde storniert. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut. Sollte dieses Problem häufiger auftreten, wenden Sie sich bitte an den Veranstalter. |
auftragNachsatz | Nach Zahlungseingang liegen Ihre Eintrittskarten bis zum Vorstellungsbeginn an der Abendkasse bereit oder werden - auf Wunsch - bei vorhandenen eindeutigen Empfängerangaben übersandt (Kartenversand im Inland bis 10 Tage, ins Ausland bis 20 Tage vor der Veranstaltung). |
auftragNachsatzMail | Eine vorläufige Bestätigung dieses Auftrags geht Ihnen demnächst per E-Mail zu, falls Sie Ihre E-Mailadresse angegeben haben. |
auftragscode | Auftrags-Code |
auftragsNr | Auftrags-Nr |
auswahlPlaetze | Auswahl der Plätze |
auswahlVeranst | Auswahl einer konkreten Veranstaltung |
bankverbindungAbweichendVonDB | Die von Ihnen angegebene Bankverbindung weicht von den im System hinterlegten Daten ab. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben. Sollte dieses Problem dennoch auftreten, wenden Sie sich bitte an den Veranstalter. |
bankverbindungFehltInDB | Im System ist bei Ihren Kundendaten keine Bankverbindung hinterlegt. Daher kann die Buchung nicht durchgeführt werden. Bitte wählen Sie eine anderen Zahlart aus oder wenden Sie sich an den Veranstalter. |
bankverbindungUngueltig | Die von Ihnen angegebene Bankverbindung konnte vom System nicht bestätigt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben. Sollte dieses Problem dennoch auftreten, wenden Sie sich bitte an den Veranstalter. |
bankverbindungUnvollstaendig | Die von Ihnen angegebene Bankverbindung ist unvollständig. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben. Sollte dieses Problem dennoch auftreten, wenden Sie sich bitte an den Veranstalter. |
bereitsKunde | bestehender Kunde |
bezahlArt | Zahlart |
bezahlDatenAngeben | Bitte geben Sie nachfolgend Ihre Daten für die Bezahlung an: |
bezahlungsDatenCVCHelpText | Kartenprüfnummer (CVC-Code): \nDie Kartenprüfnummer ist ein drei- oder vierstelliger Code, der auf der Rüchseite der Kreditkarte zu finden ist. Rechts neben der Kreditkartennummer (teilweise sind nur die letzten vier Ziffern aufgedruckt) stehen die Ziffern der Kartenprüfnummer. Zusammen mit der Kreditkartennummer und dem Ablaufdatum macht der Prüfcode ihre Onlinebuchung sicherer. |
bitteKundennummerBenutzen | Bitte benutzen Sie die angegebene Kundennummer bei weiteren Buchungen ! |
bitteNotieren | Bitte notieren Sie sich Auftragsnummer und Auftragscode für eventuelle Rückfragen. |
block | Block |
blz | Bankleitzahl (nur Ziffern) |
buchungInSchrittenText1 | Die Buchung von Karten erfolgt in |
buchungInSchrittenText2 | Schritten: |
buchungssystemAusgelastet | Buchungssystem ausgelastet |
buchungssystemAusgelastetText | Das Buchungssysten ist zur Zeit ausgelastet. Bitte warten Sie einen Augenblick. Nach einem Zeitraum von 5 Sekunden wird eine automatische Abfrage gestartet, die feststellt, ob das Buchungssystem noch überlastet ist. Bitte haben Sie solange Geduld und brechen diesen Vorgang nicht ab oder starten dieses Buchungssystem erneut. |
buchungsVorgangFortsetzen | Mit 'weiter' setzen Sie Ihren Buchungsvorgang fort. |
datenEingeben | Bitte geben Sie Ihre Daten ein (Angaben in Feldern mit Sternchen (*) sind notwendig) |
datenSchutzHinweis1 | Ich habe die Hinweise zum |
datenSchutzHinweis2 | Datenschutz |
datenSchutzHinweis3 | und die Inhalte der |
datenSchutzHinweis4 | AGB |
datenSchutzHinweis5 | zur Kenntnis genommen und bin |
datenSchutzHinweis6 | mit der Speicherung meiner Daten einverstanden |
datenScHutzHinweisFehlerText | Zur Absicherung Ihrer Kartenbestellung benötigen wir die Zustimmung zur Speicherung Ihrer Daten und dass Sie den Inhalt der AGB zur Kenntnis genommen haben. Bitte aktivieren Sie, sofern Sie mit der Speicherung einverstanden sind und den Inhalt der AGB zur Kenntnis genommen haben, das Kontrollfeld. |
datum | Datum |
datumBis | Datum bis |
datumVon | Datum von |
den | den |
detailansicht | Zur Detailansicht |
eingabeFehler | Eingabefehler |
einzelPreis | Einzelpreis |
email | E-Mail |
entfernen | entfernen |
erneutVersuchen | Bitte versuchen sie es erneut oder wenden sie sich an den Veranstalter |
erstSuchenText | Bitte geben Sie Nachnamen und Kundennummer an und gehen Sie dann auf 'Suchen', um Ihre Adressdaten automatisch anzugeben, oder erfassen Sie Ihre Kundendaten neu. |
fax | Fax |
fehlendeAntwort | Fehlende Antwort |
fehlendeAntwortText | Sie haben eine Frage nicht beantworten. Bei allen Fragen, hinter denen ein '*' steht, muß mindestens eine Antwort ausgewählt werden. |
fehler | Fehler |
fehlerBeiReservierung | Fehler bei Reservierung ! |
fehlerBeiReservierungText | Bei der Reservierung ist ein Fehler aufgetreten, \nda die Plätze zwischenzeitlich bereits anderweitig verkauft worden sind !\nBitte wählen Sie neue Plätze aus. |
fortfahren | fortfahren |
fragenBeantworten | Bitte beantworten Sie folgende Fragen. Fragen mit einem '*' müssen beantwortet werden. |
fruehestesDatum | Frühestes Datum |
fuerPlatz | wurde für den Platz |
gesamtPreis | Gesamtpreis |
grund | Grund |
hausNr | Haus-Nr |
hilfe | Hilfe |
hilfeFenster | Hilfe-Fenster |
hinweis | Hinweis |
ja | ja |
jackenplatzHinweis | Ungenutzter Anschlußplatz ! |
jackenplatzHinweisText | Neben den von Ihnen gewählten Plätzen ist noch ein einzelner Platz frei, der zuerst belegt werden muss. \r\nBitte geben Sie einen Platz wieder frei und wählen Sie den ungenutzten Anschlußplatz. |
kartenNr | Kartennummer |
kartenNrText | Die Kartennummer |
kartennummerEingeben | Bitte geben sie zuerst Ihre Kartennummer in dem Textfeld hinter dem jeweiligen Platz ein und speichern Sie anschließend. |
keinePlaetzeAusgewaehlt | Keine Plätze ausgewählt ! |
keinePlaetzeGefundenText1 | Es konnten keine |
keinePlaetzeGefundenText2 | Plaetze nebeneinander gefunden werden. |
keinePlaetzeGefundenText3 | Plaetze in einer Gruppe / räumlicher Nähe gefunden werden. |
keinePlaetzeGefundenText4 | unzusammenhängende Plaetze gefunden werden. |
keinePlaetzeInBlockFrei | Keine freien Plätze |
keinePlaetzeInBlockFreiText | In dem Abschnitt gibt es keine freien Plätze mehr. Bitte wählen Sie einen anderen Abschnitt aus. |
keinePlaetzeNebGefunden1Text | In der gewählten Platzgruppe konnten keine |
keinePlaetzeNebGefunden2Text | Plätze nebeneinander gefunden werden. Bitte wählen Sie eine andere Platzgruppe oder verringern Sie die Anzahl der Plätze. |
keineSitzPlanPlaetzeAusgewaehltText | Sie haben keine Plätze ausgewählt. Bitte wählen Sie durch Klicken in den Sitzplan-Ausschnitt die Plätze aus, die Sie buchen möchten. |
keineTextPlaetzeAusgewaehltText | Sie haben keine Plätze ausgewählt. Sie müssen bei mindestens einer Verkaufsart eine Anzahl von Plätzen angeben. Bitte korrigieren Sie Ihre Angaben. |
keineVeranstGefunden | Keine Veranstaltungen gefunden ! |
keineVeranstGefundenText | Zu den angegebenen Suchkriterien konnten keine Veranstaltungen gefunden werden. Bitte passen Sie Ihre Eingaben entsprechend an. |
keineVorkaufsPlaetzeAusgewaehlt | Keine Plätze ausgewählt |
keineVorkaufsPlaetzeAusgewaehltText | Sie haben keine Plätze ausgewählt. Bitte markieren Sie die Auswahlbox vor den Plätzen, für die Sie das Vorkaufsrecht wahrnehmen möchten. |
keineVorkaufsPlaetzeGefunden | Keine Plätze gefunden |
keineVorkaufsPlaetzeGefundenText | Es wurden keine Plätze gefunden, für die Sie ein Vorkaufsrecht besitzen. Bitte überprüfen Sie Ihre Kundendaten und versuchen Sie es erneut. |
keineZustellartAusgewaehlt | Keine Zustellart ausgewählt |
keineZustellartAusgewaehltText | Sie haben keine Zustellart ausgewählt. Bitte markieren sie zuerst die gewünschte Zustellart. Wählen Sie danach die Zahlart aus und schließen dann den Auftrag ab. |
kontoNr | Konto-Nr (nur Ziffern) |
kreditKartenNr | Karten-Nr (nur Ziffern/Keine Leerzeichen) |
kreditKartenPruefNr | Kartenprüfnr. |
kunde | Kunde |
kundenDatenHelpText | Bitte geben Sie hier Ihre Daten ein. Alle Felder mit einem '*' müssen ausgefüllt werden. | 
kundenDatenNichtGefundenText | Ihre Kundendaten konnten nicht gefunden werden !\nBitte überprüfen Sie Ihre Angaben oder erfassen Sie Ihre Kundendaten neu. |
kundeNichtErfasstText | Es konnte kein Kundendatensatz für die angegebenen Daten erzeugt werden. Bitte überprüfen Sie ihre Angaben. \r\nWird diese Meldung mehrfach angezeigt, wenden Sie sich bitte an den Veranstalter. |
kundenNr | Kunden-Nr |
kundenNrNeuText1 | Sie waren in unserer Kundendatenbank mehrfach eingetragen. Um doppelte Adressdaten zu vermeiden, haben wir ihre Kundenangaben unter der Kundennummer |
kundenNrNeuText2 | zusammengefaßt. Bitte benutzen Sie diese Nummer bei zukünftigen Buchungen. \r\nFalls Sie Fragen hierzu haben, wenden Sie sich bitte an den Veranstalter. |
land | Land |
lastschriftHinweisText | Eine Bezahlung per Lastschrift ist nur möglich, wenn ihre Kontodaten bereits beim Veranstalter hinterlegt sind. Ansonsten wird der Auftrag abgelehnt. |
loeschen | Löschen |
marketingCodeHelpText | Zu jeder Frage kann es mehrere Antworten geben. Fragen, hinter denen ein '*' steht, müssen beantwortet werden. |
moeglicheDoppeltePlatzauswahl | Mögliche doppelte Platzauswahl |
moeglicheDoppeltePlatzauswahlText1 | Im System ist ein Auftrag mit der Auftragsnummer |
moeglicheDoppeltePlatzauswahlText2 | gebucht |
moeglicheDoppeltePlatzauswahlText3 | hinterlegt. Der Auftrag weist die gleichen Auftragsdaten auf wie der aktuelle Auftrag auf. Falls dies so beabsichtigt ist, fahren sie bitte mit der Buchung fort. Falls nicht, brechen Sie diese Buchung ab und wenden sich bitte an den Veranstalter. Notieren Sie sich dafür die Auftragsnummer und das Buchungsdatum. |
nachnahmeText | Der Gesamtpreis dieses Auftrags zzgl. der Nachnahmegebühr ist an den Überbringer zu zahlen. |
nachname | Nachname |
nachnameEingeben | Bitte geben Sie Ihren Nachnamen und Kundennummer ein. |
nachnameFehltText | Sie müssen ihren Nachnamen eingeben, damit ihre Kundendaten gesucht werden können !\nBitte korrigieren Sie Ihre Angaben. |
name | Name |
namensZusatz | Affix |
nein | nein |
neuKunde | Neukunde |
nichtAlleFelderGefuelltText | Bitte geben Sie in die mit * gekennzeichneten Felder die entsprechenden Daten ein, sonst kann Ihre Buchung nicht bearbeitet werden. |
nichtBearbeitet | nicht bearbeitet. |
oder | oder |
ok | OK |
ort | Ort |
plaetze5MinReserviert | Folgende Plätze sind für die nächsten 5 Minuten für Sie reserviert: |
plaetzeFrei | Plätze frei |
plaetzeInGruppe | Sollen die Plaetze in einer Gruppe / räumlicher Nähe gebucht werden? |
plaetzeNebeneinander | Sollen die Plaetze nebeneinander gebucht werden? |
plaetzeSindReserviert | Die gewählten Plätze sind in unserem Hause für Sie reserviert, sobald Sie den Auftrag abgeschlossen haben ! |
plaetzeUnzusammenhaengend | Sollen die Plaetze unzusammenhängend gebucht werden? |
platz | Platz |
platzGruppe | Platzgruppe |
platzNichtGeloescht | Platz nicht entfernt |
platzNichtGeloeschtText | Der Platz konnte aus dem Auftrag nicht entfernt werden |
plz | PLZ |
preis | Preis |
preisDerPlaetze | Preis der Plätze |
produktionen | Produktionen |
reihe | Reihe |
sitzPlanBuchungText1 | Durch Mausklick in der Übersicht (Mitte) wird der ausgewählte Platzbereich vergrößert angezeigt (Rechts).\nFür die Reservierung klicken Sie auf die farbig dargestellten Plätze. |
sitzPlanBuchungText2 | Für die Anzeige des besten verfügbaren Platzes einer Preisgruppe klicken Sie in der Preisübersicht (Unten) auf den entsprechenden Preis. |
sitzPlanUebersicht | Sitzplan-Übersicht |
sitzPlatzVorschlagen | Sitzplatz vorschlagen lassen |
spaetestesDatum | Spätestes Datum |
sparte | Sparte |
speichern | speichern |
spielort | Ort |
sslHinweis | Sicherheitshinweis |
sslHinweisText | Alle Kunden-, Auftrags- und Bezahldaten werden SSL-verschlüsselt übertragen. |
start | Start |
status | Status |
strasse | Straße |
suchen | Suchen |
suchKritAuswaehlen | Bitte wählen Sie Kriterien für die Veranstaltungssuche aus |
suchKritDatumHinweisText1 | Beschränken Sie den Suchzeitraum auf |
suchKritDatumHinweisText2 | Tage |
suchKritHelpText1 | Bitte wählen Sie Kriterien aus, nach denen Veranstaltungen gesucht werden sollen |
suchKritHelpText2 | Falls Sie die voreingestellten Angaben übernehmen, werden alle Veranstaltungen für den angegebenen Zeitraum angezeigt. Per Mausklick können Sie aus der Liste die gewünschte Veranstaltung auswählen, die dann farbig markiert wird.\nDer Status zeigt an, inwiefern Karten für die Veranstaltungen verfügbar sind:\nRot   => Die Veranstaltung ist ausverkauft.\nGelb   => Es sind nur noch wenige Karten im Verkauf.\nGrün   => Es sind noch ausreichend Karten im Verkauf. |
suchKritKunstgattungText | Wählen Sie eine Kunstgattung, eine Produktion oder einen Ort aus |
telefon | Telefon |
textVeranstDataHelpText | Bitte wählen Sie in der Liste (Rechts oben) eine Platzgruppe aus und geben Sie die gewünschte Anzahl an Plätzen je Ermäßigungsart in der Liste (Rechts unten) an. Klicken Sie dann auf 'weiter' |
ticketDirectanzeigen | TicketDirect anzeigen |
ticketDirectFehlerText | Es konnte kein TicketDirect erzeugt werden. Bitte wenden Sie sich unter Angabe der Auftragsnummer an den Veranstalter. |
ticketDirectHinweis | Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise |
ticketDirectHinweisText1 | Sie haben die Zustellart 'Ticketdirect' ausgewählt. Das bedeutet, dass wir Ihnen kein Ticket zusenden, sondern dass Sie Ihr Ticket zuhause an Ihrem Drucker ausdrucken wollen. Dieses Ticket ist personalisiert und enthält Ihren Namen und Ihre Anschrift. |
ticketDirectHinweisText2 | Dieses Ticket stellen wir Ihnen im Anschluss an diesen Bildschirm als PDF-Datei zur Verfügung. Beim PDF-Format handelt es sich um ein spezielles Dateiformat zur Anzeige von Dokumenten. Zum Ausdruck des Tickets benötigen Sie den Acrobat Reader von Adobe ©, den Sie unter http://get.adobe.com/de/reader/  kostenlos herunterladen können, wenn Sie ihn noch nicht auf Ihrem Rechner installiert haben. |
ticketDirectHinweisText3 | Das Ticket wird Ihnen am Ende angezeigt. Wir empfehlen Ihnen, das Ticket umgehend auszudrucken und anschliessend die Datei mit Hilfe des Acrobat Reader auf Ihrer Festplatte abzuspeichern, damit Sie es gegebenfalls erneut ausdrucken können. Bitte schützen Sie das ausgedruckte Ticket vor Nässe und Beschmutzung. |
ticketDirectHinweisText4 | Falls Sie eine gültige E-Mail-Adresse angegeben haben, wird Ihnen das Ticket zusätzlich zugesandt (als PDF-Datei). |
ticketDirectHinweisText5 | Bitte beachten Sie weiterhin, dass dieses Ticketdirect-Ticket beim Einlass möglicherweise nur in Zusammenhang mit einem gültigen Ausweis akzeptiert wird. |
ticketDirectText | Klicken Sie bitte auf den 'TicketDirect anzeigen' Button. Speichern Sie das angezeigte PDF ab oder drucken es direkt aus. |
titel | Titel |
uebersicht | zur Übersicht |
uhr | Uhr |
uhrzeit | Uhrzeit |
um | um |
ungueltBankdaten | Zahlung fehlgeschlagen ! |
ungueltBankdatenText | Die Zahlung konnte mit den von Ihnen angegebenen Bankdaten nicht durchgeführt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben und versuchen Sie es erneut. Sollte das Problem dennoch bestehen, wenden Sie sich bitte an den Veranstalter ! |
ungueltBlz | Ungültige Bankleitzahl ! |
ungueltBlzText | Die von Ihnen angegebene Bankleitzahl ist ungültig, bitte überprüfen Sie Ihre Angaben. Geben Sie bitte nur Ziffern ein, keine Punkte o.ä. ! |
ungueltDatumsbereichText | Sie haben einen ungültigen Datumsbereich eingegeben. Bitte überprüfen Sie ihre Eingaben. |
ungueltKKDaten | Zahlung fehlgeschlagen ! |
ungueltKKDatenText | Die Zahlung konnte mit den von Ihnen angegebenen Kreditkarten-Daten nicht durchgeführt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben und versuchen Sie es erneut. Sollte das Problem dennoch bestehen, wenden Sie sich bitte an den Veranstalter ! |
ungueltKontoNr | Ungültige Kontonummer ! |
ungueltKontoNrText | Die von Ihnen angegebene Kontonummer ist ungültig, bitte überprüfen Sie Ihre Angaben. Geben Sie bitte nur Ziffern ein, keine Punkte o.ä. ! |
ungueltKreditKartenNr | Ungültige Kreditkartennummer ! |
ungueltKreditKartenNrText | Die von Ihnen angegebene Kreditkartennummer ist ungültig, bitte überprüfen Sie Ihre Angaben. Geben Sie bitte die vollständige Nummer und nur Ziffern ein, keine Punkte o.ä. ! |
ungueltKreditKartenNrZusatz | Ungültige Kartenprüfnummer ! |
ungueltKreditKartenNrZusatzText | Die von Ihnen angegebene Kartenprüfnummer ist ungültig, bitte überprüfen Sie Ihre Angaben. Geben Sie bitte die vollständige Nummer und nur Ziffern ein, keine Punkte o.ä. ! Die Angabe der Kreditkartenprüfnummer erhöht die Sicherheit ihrer Kreditkartenzahlung. |
ungueltKundenNrText | Sie haben eine ungültige Kundennummer eingegeben !\nBitte korrigieren Sie Ihre Angaben. |
ungueltVeranstNr | Veranstaltung zur Zeit nicht online buchbar ! |
ungueltVeranstNrText | Die gewünschte Veranstaltung ist zur Zeit nicht online buchbar. Bitte folgen Sie dem Programmablauf, um nach alternativen Terminen und Veranstaltungen zu suchen. |
veranstaltung | Veranstaltung |
veranstaltungsSuche | weitere Tickets auswählen |
veranstaltungSuchen | Veranstaltung suchen |
veranstaltungSuchenText | Bitte suchen Sie zuerst Ihre gewünschte Veranstaltung. Wählen Sie dazu die passenden Suchkriterien aus und klicken dann auf 'Suchen'. Die gewünschten Veranstaltungen werden Ihnen dann im unteren Feld angezeigt. |
veranstDataHelpText | Platzauswahl: \nFahren sie mit der Maus über den Saalplan in der Mitte. Der Rahmen gibt die ungefähre Position der Plätze an, die durch anklicken vergrößert dargestellt werden. Reservieren Sie dann per Mausklick die gewünschten Plätze. Graue Plätze sind nicht verfügbar. Die Freigabe von Plätzen erfolgt durch erneutes Anklicken.\n\nPreisgruppen/Preise: \nDie Preise der jeweiligen Preisgruppen erkennen Sie anhand der farbigen Markierung im Saalplan und der Preisübersicht (Rechts). \n\nStatus: \nder Status der Verfügbarkeit in den einzelnen Preisgruppen wird folgendermaßen angezeigt: \nRot => Die Platzgruppe ist ausverkauft. \nGelb => Es sind nur noch wenige Karten dieser Platzgruppe im Verkauf. \nGrün => Es sind noch ausreichend Karten dieser Platzgruppe im Verkauf. \n\nBestplatzanzeige: \nFür die Anzeige der besten verfügbaren Plätze einer Preisgruppe klicken Sie in der Preisübersicht (Rechts unten) auf den entsprechenden Preis. \n\nPlatzliste: \nDie ausgesuchten Plätze erscheinen in der Platzliste (Unten).\nHier können Sie über eine Auswahlliste angeben, in welcher Verkaufsart Sie die Karten reservieren möchten. |
veranstNichtBuchbar | Veranstaltung momentan nicht buchbar ! |
veranstNichtBuchbarText | Die gewählte Veranstaltung ist im Moment nicht buchbar. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut oder wählen Sie eine andere Veranstaltung. |
verbindungsFehler | Verbindungsfehler |
verbindungsFehlerText | Bei der Datenübertragung ist ein Fehler aufgetreten, bitte halten Sie die 'Strg'-Taste (falls Sie den Internet Explorer benutzen) bzw. die Shift-Taste (falls Sie Netscape benutzen) gedrückt und klicken Sie auf die 'Aktualisieren'-Schaltfläche Ihres Browsers. Sollte der Fehler erneut auftreten, wenden Sie sich bitte an den Veranstalter. |
verfuegbarePlGrp | Verfügbare Platzgruppen |
verfuegbarePlGrpBlock | Verfügbare Blöcke |
verkaufsart | Verkaufsart |
vielenDankFuerAuftrag | Vielen Dank für Ihren Auftrag. |
vorkaufsplaetzeAuswaehlen | Bitte wählen Sie die Plätze aus, für die Sie Ihr Vorkaufsrecht wahrnehmen wollen |
vorkaufsPlaetzeHelpText | In der Liste werden alle Plätze in den Veranstaltungen angezeigt, für die Sie ein Vorkaufsrecht besitzen. Um einen Platz auszuwählen markieren Sie die Auswahlbox und wählen Sie die gewünschte Verkaufsart. Klicken Sie auf weiter, um für die ausgewählten Plätze Ihr Vorkaufsrecht wahrzunehmen. |
vorkaufsrechtText1 | Danach können Sie Ihre Plätze auswählen, für die Sie das |
vorkaufsrechtText2 | Vorkaufsrecht wahrnehmen möchten und bezahlen diese |
vorkaufsrechtText3 | dann anschliessend. |
vorlBest | Vorläufige Bestätigung Ihrer Internet-Buchung |
vorname | Vorname |
walletFehler | Fehler bei Weiterleitung an externen Payment Dienstleister |
walletFehlerText | Eine Weiterleitung an den externen Payment Dienstleister ist zur Zeit nicht möglich. Bitte wählen Sie eine andere Zahlart aus oder wenden sie sich bitte an den Veranstalter falls keine weitere Zahlart angeboten wird. |
walletText | Wenn Sie 'Auftrag abschliessen' betätigen werden Sie an einen externen Payment Dienstleister weitergeleitet. |
warenkorb | Warenkorb |
warenkorbHelpText | Hier sehen sie eine Übersicht der bisher reservierten Plätze. Wenn Sie einen Platz aus dem Warenkorb entfernen möchten, clicken Sie auf den 'entfernen' -Button. |
warenkorbtext | Nachfolgend eine Übersicht über die bisher reservierten Plätze |
weiter | Weiter |
wochentage | Wochentage |
zurueck | Zurück |
zurueckButtonNichtBenutzen | Achtung: Verwenden Sie bitte während der Buchung nicht den 'Zurück-Button' Ihres Browsers !!! |
zustellArt | Zustellart |
zustellArtHelpText | Auftragsdaten: \nHier werden Ihre gesamten Kunden- und Auftragsdaten angezeigt. Prüfen Sie diese bitte sorgfältig.\nFalls Sie Änderungen vornehmen wollen, klicken Sie auf den Button  'Zurück'.\n\nZustellart: \nSuchen Sie ihre gewünschte Zustellart aus indem Sie die Auswahlbox anwählen. Es werden dann die Zahlarten in dem darunterliegenden Feld angezeigt. \n\nZahldaten:\nGeben Sie bei Zahlung per Kreditkarte oder Lastschrift die entsprechenden Daten an.\nFür die Bestätigung der Daten und die endgültige Reservierung der Karten klicken Sie auf die Schaltfläche 'Auftrag abschließen'. |
zustellArtWaehlen | Bitte wählen Sie die gewünschte Zustellart aus |
zuvielePlaetzeAusgewaehlt | Zuviele Plätze ausgewählt ! |
zuvieleSitzPlanPlaetzeAusgewaehlt1Text | Pro Buchungsvorgang sind nur |
zuvieleSitzPlanPlaetzeAusgewaehlt2Text | Plätze erlaubt. Bitte wählen Sie einen anderen Platz ab, bevor Sie einen neuen auswählen |
zuvieleSitzPlanPlaetzeAusgewaehlt3Text | oder reduzieren Sie die Anzahl ihrer reservierten Plätze im Warenkorb |
identifizieren1Text1 | Bitte identifizieren Sie sich über E-Mail und Passwort und klicken Sie dann auf 'Weiter'. | 
identifizieren1Text2 | |
identifizieren2Text1 | Bitte identifizieren Sie sich über Ihren Nachnamen und Ihre Kundennummer und klicken Sie dann auf | 
identifizieren2Text2 | 'Kundendaten anzeigen' | 
identifizieren3Text1 | Bitte geben Sie hier Ihre E-Mail an, an die das generierte Passwort gesendet werden soll und klicken | 
identifizieren3Text2 | dann auf 'zusenden'. | 
passwort | Passwort | 
kundeNichtBekanntFehlerText | Ihre Kundendaten konnten nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben. | 
emailNichtEindeutigText | Ihre E-Mail ist nicht eindeutig im System hinterlegt. Bitte geben Sie Ihre Kundennummer und Ihr Passwort an. | 
neuKundeText1 | - Ich bin | 
neuKundeText2 | Neukunde | 
neuKundeText3 | und habe noch keine Logindaten. | 
passwortText1 | - Ich bin bereits Kunde, habe jedoch noch kein | 
passwortText2 | Passwort. | 
passwortVergessenText1 | - Ich habe mein | 
passwortVergessenText2 | Passwort | 
passwortVergessenText3 | vergessen. | 
loginText1 | - Login über | 
loginText2 | E-Mail und Passwort. | 
passwortNeuErzeugt | Es ist ein neues Passwort erzeugt und an Ihre in den Kundendaten hinterlegte E-Mail gesendet worden. Bitte melden Sie sich mit Ihrer E-Mail und dem neuen Passwort an. Das Passwort können Sie dann im Bereich 'Kundendaten' bearbeiten und selbst ändern. | 
passwortEingeben | Bitte geben Sie Ihr altes und neues Passwort ein und bestätigen das neue Passwort | 
passwortAlt | Altes Passwort | 
passwortNeu | Neues Passwort | 
passwortWiederholung | Passwort Wiederholung | 
ungueltEMailText | Sie haben eine ungültige E-Mail Adresse eingegeben ! Bitte korrigieren Sie Ihre Angaben. | 
kundendatenAendern | Kundendaten | 
keineEMailText | In meinen Kundendaten ist keine E-Mail hinterlegt. | 
login| Login |
passwortUeberpruefen | Die Passworteingaben sind nicht korrekt. Bitte überprüfen Sie diese und versuchen Sie es erneut. | 
updateKundendatenFehlgeschlagen | Ihre Kundendaten konnten nicht geändert werden. Bitte versuchen Sie es erneut. Falls dieses Problem erneut auftritt, wenden Sie sich bitte an den Veranstalter | 
updateKundendatenPasswortErfolgreich | Ihre Kundendaten und das Passwort sind erfolgreich geändert worden. | 
updateKundendatenErfolgreich | Ihre Kundendaten sind erfolgreich geändert worden. | 
updatePasswortErfolgreich | Ihr Passwort ist geändert worden. | 
zumBezahlvorgang | zum Bezahlvorgang | 
zusenden | zusenden | 
kundendateAnzeigen | Kundendaten anzeigen | 
kartenpruefnummerText | Die Kartenprüfnummer ist drei- oder vierstellig und befindet sich im Unterschriftenfeld auf der Rückseite Ihrer Kreditkarte bzw. bei American Express auf der Vorderseite rechts über der Kreditkartennummer. | 
kundenLoginHelpText  | Login über E-Mail und Passwort:\nFalls Sie bereits als Kunde bei uns geführt werden, können Sie sich hier mit Ihrer E-Mail und Ihrem Passwort identifizieren. Nach erfolgreichem Login können Sie Ihre Kundendaten über den Button 'Kundendaten' ändern.\n\n Ich bin Neukunde und habe noch keine Logindaten:\nKlicken Sie auf 'Neukunde'. Sie werden auf eine Seite weitergeleitet, auf der Sie Ihre Kundendaten eingeben müssen. Füllen Sie alle Felder aus, die mit einem '*' gekennzeichnet sind. Wenn Sie danach auf 'Speichern' klicken, wird Ihnen ein neues Passwort an die angegebene E-Mail Adresse gesendet. Mit diesem können Sie sich anschließend einloggen.\n\n Ich habe mein Passwort vergessen:\nFalls Sie Ihr Passwort vergessen haben, klicken Sie auf das blau gekennzeichnete Wort 'Passwort'. Geben Sie nun in dem erscheinenden Feld Ihre E-Mail Adresse ein. Es wird ein neues Passwort an diese Adresse geschickt mit dem Sie sich dann authentifizieren können. Danach können Sie Ihr Passwort im Bereich 'Kundendaten' ändern.\n\n Ich bin schon Kunde, habe jedoch noch kein Passwort:\nFalls Sie sich schon über Nachname und Kundennummer beim Buchungssystem identifiziert haben, klicken Sie bitte auf das blau gekennzeichnete Wort 'Passwort'. Es erscheint nun ein Feld, in dem Sie Ihre im Buchungssystem hinterlegte E-Mail Adresse eintragen. Lassen Sie sich ein Passwort an diese Adresse senden und authentifizieren Sie sich dann mit Ihrer E-Mail Adresse und dem zugesandten Passwort. Sollte keine E-Mail in Ihren Kundendaten hinterlegt sein, können Sie auf den blau gekennzeichneten Satz 'In meinen Kundendaten ist keine E-Mail hinterlegt' klicken. Sie werden nun aufgefordert, Ihren Nachnamen und Ihre Kundennummer einzugeben. Über diese Informationen werden Ihre Kundendaten ermittelt und auf einer Seite angezeigt, auf der Sie die Möglichkeit haben, Ihre E-mail Adresse zu hinterlegen. Wenn Sie die geänderten Kundendaten abschicken, wird eine E-Mail mit einem Passwort an Ihre Adresse gesendet. | 
passwortNichtkorrektFehlerText | Ihre Kundendaten konnten nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben. |
nochKeineErstanmeldung | Es ist noch kein Passwort für Ihre E-Mail Adresse hinterlegt. Bitte lassen Sie sich zuerst ein Passwort zusenden. |
passwortGesperrt | Sie haben zu oft ein falsches Passwort eingegeben. Ein neues Passwort wird generiert und an Ihre angegebene E-Mail Adresse verschickt.  |
passwortZuKurz | Ihr gewünschtes Passwort entspricht nicht den Anforderungen - mindestens sechs Zeichen. |
kundeGesperrtKeineMail | Sie haben zu oft ein falsches Passwort eingegeben und ihr Passwort ist gesperrt worden. Es konnte jedoch keien E-Mail mit dem neu generierten Passwort an Ihre E-Mail Adresse gesendet werden. Bitte lassen Sie sich über die Funktion 'Ich habe mein Passwort vergessen' ein neues Passwort zusenden oder wenden sich an den veranstalter. |
bestandsKundeKeineEmailText1 | - Ich bin bereits Kunde, in meinen Kundendaten ist jedoch keine |
bestandsKundeKeineEmailText2 | E-Mail Adresse hinterlegt |
emailhinweisText1 | Eine gültige E-Mail-Adresse ist notwendig, um online buchen zu können und Ihnen Ihre Logindaten zuzusenden. |
emailhinweisText2 | Kostenlose E-Mail-Adressen erhalten Sie bei zahlreichen Anbietern im Web (z.B. bei GMX oder Hotmail). Falls Sie |
emailhinweisText3 | keine E-Mail-Adresse haben, wenden Sie sich bitte an den Veranstalter. |

passwortNichtGeaendert | Ihr Passwort konnte nicht geändert werden, bitte versuchen sie es erneut. Das Passwort muß mindestens 6 Zeichen lang sein. Falls Ihr Passwort nach mehreren Versuchen nicht geändert werden kann, wenden sie sich bitte an den Veranstalter. |
flexDatumHinweisText1 | Das Datum der Veranstaltung |
flexDatumHinweisText2 | ist vorläufig und kann variieren. |
besetzt | Plätze besetzt |
ticketspersonalisieren | Tickets personalisieren? |
personalisieren | Personalisierung |
personalisierenText | Es besteht die Möglichkeit, jedes Ticket zu personalisieren. Sie können für jedes Ticket einen Namen und ein Geburtsdatum hinterlegen. |
geburtsdatum | Geburtsdatum |
personalisierungOK | Die Tickets konnten personalisiert werden. |
personalisierungFehlt | Sie möchten Tickets buchen, für die eine Personalisierung notwendig ist. Bitte füllen Sie auf der folgenden Personalisierungsmaske alle Felder aus, die mit einem '*' gekennzeichnet sind |
datumImFormat | Bitte überprüfen sie das Geburtsdatum. |
datumUeberpruefen | Bitte überprüfen Sie das Datum. |
nachnameAngeben | Bitte geben Sie einen Nachnamen an. |
rabattCardText1 | Wenn Sie im Besitz einer |
rabattCardText2 | sind, klicken Sie bitte auf den ' |
rabattCardText3 | ' Button in der oberen Leiste. |
rabattCardHinweisText1 | Bitte geben Sie nach jedem Platz die Nummer ihres/ihrer |
rabattCardHinweisText2 | an. |
personalisierungsHinweis | Wenn die gewünschten Plätze personalisiert sind klicken sie auf 'speichern', um die Personalisierungsmaske zu verlassen. |
nochNichtPersonalisiertText1 | keine Besucherdaten |
nochNichtPersonalisiertText2 | vorhanden |
besucherdaten | Besucherdaten |
rabattCardHinweis | Bitte tragen Sie ihre Kartennummer in die Textfelder unterhalb der Platzdaten ein |
rabattCardSetzenOK | Die Kartennummern wurden erfolgreich hinterlegt. |
nichtAkzeptiert | wurde nicht akzeptiert. Grund |

gutscheinEinloesen | Gutschein einlösen |
gutscheinEinloesenText | Bitte geben Sie Ihre Gutscheinnummer ein und klicken dann auf 'OK' |
auftragBezahlt | Auftrag mit Gutschein bezahlt |
auftragMitGutscheinVollstaendigBezahlt | Der Gesammtbetrag des Auftrages wurde durch den Gutschein vollständig abgedeckt. Der Auftrag ist abgeschlossen. Bitte klicken sie auf 'OK' um eine Auftragsbestätigung zu erhalten. Retsguthaben können nicht ausgezahlt werden. |
gutscheinNr | Gutscheinnummer |
gutschein | Gutschein |
offenerBetrag | Zu zahlender Betrag |
gutscheinUeberzahlt | Gutschein kann nicht eingelöst werden |
gutscheinUeberzahltText | Der Betrag des Gutscheins übersteigt den Auftragsbetrag. Eine Einlösung dieses Gutscheins ist nicht möglich. |
gutscheinUngueltig | Gutschein ungültig |
gutscheinUngueltigText | Die Gutscheinnummer ist nicht gültig. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben und versuchen es erneut. |
fremdGutschein | Gutschein ungültig |
fremdGutscheinText | Die Gutscheinnummer ist nicht gültig. |
gutscheinpreisstrukturFalsch | Gutschein kann nicht eingelöst werden |
gutscheinpreisstrukturFalschText | Der Gutschein kann nicht eingelöst werden. Bitte überprüfen Sie die Gutscheinnummer. fals dieses Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den Veranstalter. |
gutscheineinloesungFehlgeschlagen | Gutschein kann nicht eingelöst werden |
gutscheineinloesungFehlgeschlagenText | Der Gutschein kann nicht eingelöst werden. Bitte überprüfen Sie die Gutscheinnummer. fals dieses Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den Veranstalter. |
gutscheinnichtzugelassen | Gutschein ungültig |
gutscheinnichtzugelassenText | Die Gutscheinnummer ist nicht gültig. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben und versuchen es erneut. |
gutscheinnichtGefunden | Gutschein ungültig |
gutscheinnichtGefundenText | Die Gutscheinnummer ist nicht gültig. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben und versuchen es erneut. |
kundenGutscheinText | Sie können auch einen der für Ihre Kundennummer hinterlegten Gutscheine auswählen | 
wert | Wert |
gueltigbis | gültig bis |
nr | Nr. |
ausgegebenAm | ausgegeben am |
bestaetigen | bestätigen |
passwortAendern | Passwort ändern |
nullEuroText1 | Der Gesammtbetrag beträgt 0,00 |
nullEuroText2 | . Es sind keine Zahlungsangaben notwendig. |
nullEuroText3 | Bitte klicken Sie auf 'Auftrag abschliessen'. |
newsletter | Newsletter abonnieren |
newsletterText | Sie haben den Newsletter am |
aboniert | abonniert |
abbestellt | abbestellt |
adresszusatz | Adresszusatz |
passwortmailNichtVersendet | Die Mail mit dem neuen Passwort konnte nicht versendet werden. Bitte versuchen Sie es erneut oder wenden sich an den Veranstalter |